Текст и перевод песни The Flaming Lips - Up the Down Escalator

Up the Down Escalator

I'm gazing up at the faces staring blankly at me
I suppose it's just a sign of the times
They tell me that tomorrow will never arrive
But I've seen it end a million times
I lost my direction while dodging the flak
Give me a hint or something
If I could freeze time at the flick of a switch
I wouldn't hesitate
No
There must be something wrong boys
Yeah, there must be something wrong boys
Obnoxious action, obnoxious results
From teachers who refuse to be taught
Distorted pictures and dizzy dizzy people
Rush by me at the speed of thought
And sit at their tables and throw us the scraps
For Christs' sake leave us something
Now they can erase us at the flick of a switch
How long will it take
Now!
There must be something wrong boys
Yeah, there must be something wrong boys
There must be something wrong boys
They're dragging me down
Eden, there's no Eden, anyway
They sit at their tables and throw us the scraps
For Christs' sake leave us something
Now they can erase you at the flick of a switch
How much longer must we wait
Now
There must be something wrong boys
There must be something wrong boys
There must be something wrong boys
They're dragging me down
They're dragging me down
They're dragging me down
You either swim or you drown

L'escalier descendant

Je regarde les visages qui me regardent fixement
Je suppose que c'est juste un signe des temps
Ils me disent que demain n'arrivera jamais
Mais je l'ai vu se terminer un million de fois
J'ai perdu mon chemin en esquivant les tirs
Donne-moi un indice ou quelque chose
Si je pouvais figer le temps d'un claquement de doigts
Je n'hésiterais pas
Non
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Ouais, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Action dégoûtante, résultats dégoûtants
De la part d'enseignants qui refusent d'être enseignés
Images déformées et gens étourdis
Se précipitent vers moi à la vitesse de la pensée
Et s'assoient à leurs tables et nous jettent les restes
Pour l'amour du ciel, laisse-nous quelque chose
Maintenant, ils peuvent nous effacer d'un claquement de doigts
Combien de temps cela va-t-il prendre
Maintenant !
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Ouais, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Ils me tirent vers le bas
Eden, il n'y a pas d'Eden, de toute façon
Ils s'assoient à leurs tables et nous jettent les restes
Pour l'amour du ciel, laisse-nous quelque chose
Maintenant, ils peuvent t'effacer d'un claquement de doigts
Combien de temps devons-nous encore attendre
Maintenant
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, les mecs
Ils me tirent vers le bas
Ils me tirent vers le bas
Ils me tirent vers le bas
Soit tu nages, soit tu te noies