Could It Be - The Floacist перевод на немецкий

Could It Be

I feel compelled to say something like
"Hey, how you doing? Would you like a cup of tea?"
If I like your style and you make me smile,
Stay for a while, what you think?

'Cause in papers today, my star sign say
"Meet your knight in shining armor"
Don't mind if I stare, please beware,
This here could go a little further.

Could it be, could it be, could it be you
What a dream it would be if it were you
Make you see, make you believe
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

You're on my mind, pressing rewind
To spend a little time with you, baby
Do you have plans of holding my hand?
Hoping that's a "yes", not "maybe".

No, I wouldn't hesitate if you got too late
To let you sleep upon my sofa.
If you wake up in my bed, don't feel misled,
Pull me in a little closer.

Could it be, could it be, could it be you?
What a dream it would be if it were you
I'll make you see, make you believe,
And you'll know what to do, wouldn't you,
If it were you?
If it were you, if it were you.

Könnte es sein

Ich fühle mich gezwungen, so etwas zu sagen wie
"Hey, wie geht es dir? Möchtest du eine Tasse Tee?"
Wenn mir dein Stil gefällt und du mich zum Lächeln bringst,
Bleib doch eine Weile, was denkst du?

Denn in der Zeitung steht heute in meinem Sternzeichen,
"Triff deinen Ritter in glänzender Rüstung"
Bitte beachte, wenn ich starre,
Das hier könnte ein wenig weiter gehen.

Könnte es sein, könnte es sein, könntest du es sein?
Was für ein Traum es wäre, wenn du es wärst
Ich werde dich sehen lassen, dich glauben machen
Und du wirst wissen, was zu tun ist, nicht wahr,
Wenn du es wärst?
Wenn du es wärst, wenn du es wärst.

Du bist in meinen Gedanken, ich drücke auf Zurückspulen,
Um ein wenig Zeit mit dir zu verbringen, Baby
Hast du vor, meine Hand zu halten?
Ich hoffe, das ist ein "Ja", kein "Vielleicht".

Nein, ich würde nicht zögern, wenn du zu spät kommst,
Dich auf meinem Sofa schlafen zu lassen.
Wenn du in meinem Bett aufwachst, fühl dich nicht getäuscht,
Zieh mich ein wenig näher heran.

Könnte es sein, könnte es sein, könntest du es sein?
Was für ein Traum es wäre, wenn du es wärst
Ich werde dich sehen lassen, dich glauben lassen,
Und du wirst wissen, was zu tun ist, nicht wahr,
Wenn du es wärst?
Wenn du es wärst, wenn du es wärst.