Текст и перевод песни The Flying Rebollos - Son Cosas de Ayer

Son Cosas de Ayer

¿Para qué quiero dinero si tengo tu amor?
¿Para qué un trabajo fijo si tengo valor?
No malgastaré mi tiempo, sólo viviré una vez
Sólo lo arrancaré a la fuerza, no regalo mi sudor

Conocí a una chica guapa que sonríe todo el día
Conocí a otra chiquita que nunca lo hacía
Nos perdimos en la noche y le hice un juramento:
'Que nos cuelguen juntos nena, si no lo pasamos bien'

Pasé mi juventud colándome en el tren
De Algeciras a Irún oculto en el express
Los viejos me enseñaban canciones olvidadas
Son cosas de ayer

Marisa 'la colgada' decidió volar muy lejos
Y vendía su pellejo en la barra de un bar
Nadie le explicó que un día todo el mundo se hace viejo
Emprendió su último viaje
Y no puede aterrizar

Antonio 'el carrilano' vendió su pasaporte
Y en un bar de Sevilla hizo trampas al poker
Todo su delito fue no querer seguir el juego
Y se encontró con el fuego
De un acero por detrás

Pasó su juventud pidiendo en un andén
Monedas que se hacían vino de Jerez
La poli le acosaba, las gentes aflojaban
Son cosas de ayer

Pasé mi juventud colándome en el tren
De Algeciras a Irún oculto en el express
Los viejos me enseñaban canciones olvidadas
Son cosas de ayer

Pasé mi juventud colándome en el tren
De Algeciras a Irún oculto en el express
Los viejos me enseñaban canciones olvidadas
Son cosas de ayer

¿Para qué quiero dinero si tengo tu amor?
¿Para qué un trabajo fijo si tengo valor?
No malgastaré mi tiempo, sólo viviré una vez
Sólo lo arrancaré a la fuerza, no regalo mi sudor

Conocí a una chica guapa que sonríe todo el día
Conocí a otra chiquita que nunca lo hacía
Nos perdimos en la noche y le hice un juramento:
'Que nos cuelguen juntos nena, si no lo pasamos bien, muy bien'

Pasó su juventud pidiendo en un andén
Monedas que se hacían vino de Jerez
La poli le acosaba, las gentes aflojaban
Son cosas de ayer

Pasé mi juventud colándome en el tren
De Algeciras a Irún oculto en el express
Los viejos me enseñaban canciones olvidadas
Son cosas de ayer

Ce sont des choses d'hier

Pourquoi voudrais-je de l'argent si j'ai ton amour ?
Pourquoi un travail stable si j'ai du courage ?
Je ne gaspillerai pas mon temps, je ne vivrai qu'une fois.
Je l'arracherai de force, je ne donnerai pas ma sueur gratuitement.

J'ai rencontré une belle fille qui sourit toute la journée.
J'ai rencontré une autre petite fille qui ne le faisait jamais.
Nous nous sommes perdus dans la nuit et je lui ai fait un serment :
« Que nous soyons pendus ensemble, ma chérie, si on ne s'amuse pas ! »

J'ai passé ma jeunesse à me faufiler dans le train
D'Algésiras à Irun, caché dans l'express.
Les vieux me chantaient des chansons oubliées.
Ce sont des choses d'hier.

Marisa « la Colgada » a décidé de s'envoler très loin.
Et elle vendait sa peau au comptoir d'un bar.
Personne ne lui a expliqué qu'un jour, tout le monde vieillit.
Elle a entrepris son dernier voyage.
Et elle ne peut pas atterrir.

Antonio « el Carrilano » a vendu son passeport.
Et dans un bar de Séville, il a triché au poker.
Son seul crime a été de ne pas vouloir suivre le jeu.
Et il a rencontré le feu.
D'une lame par derrière.

Il a passé sa jeunesse à mendier sur un quai.
Des pièces qui se transformaient en vin de Jéréz.
La police le harcelait, les gens lâchaient.
Ce sont des choses d'hier.

J'ai passé ma jeunesse à me faufiler dans le train
D'Algésiras à Irun, caché dans l'express.
Les vieux me chantaient des chansons oubliées.
Ce sont des choses d'hier.

J'ai passé ma jeunesse à me faufiler dans le train
D'Algésiras à Irun, caché dans l'express.
Les vieux me chantaient des chansons oubliées.
Ce sont des choses d'hier.

Pourquoi voudrais-je de l'argent si j'ai ton amour ?
Pourquoi un travail stable si j'ai du courage ?
Je ne gaspillerai pas mon temps, je ne vivrai qu'une fois.
Je l'arracherai de force, je ne donnerai pas ma sueur gratuitement.

J'ai rencontré une belle fille qui sourit toute la journée.
J'ai rencontré une autre petite fille qui ne le faisait jamais.
Nous nous sommes perdus dans la nuit et je lui ai fait un serment :
« Que nous soyons pendus ensemble, ma chérie, si on ne s'amuse pas beaucoup ! »

Il a passé sa jeunesse à mendier sur un quai.
Des pièces qui se transformaient en vin de Jéréz.
La police le harcelait, les gens lâchaient.
Ce sont des choses d'hier.

J'ai passé ma jeunesse à me faufiler dans le train
D'Algésiras à Irun, caché dans l'express.
Les vieux me chantaient des chansons oubliées.
Ce sont des choses d'hier.