Текст и перевод песни The Flying Rebollos - Un Ápice de Tu Verdad

Un Ápice de Tu Verdad

Gil bebe sin tener en cuenta a los demás
Podrías haberme escrito una canción de amor o triturarme las tripas
Gil sigue así y tu jamás conseguirás
Una razón de peso para que mis huesos se muevan a tu compás
Cuántos vuelos he de ensayar
Cuántas veces he de gritar
Para encontrar un ápice de tu verdad
Gil cree que así va a poderme impresionar
Y cuando viene tieso y mi etiqueta negra ha trastocado su moral
Luce sus muecas de postín
Y me empieza a presentar
A rubias platino con joyas de pastel
Yo no soy ningún crio a quien puedas camelar
Con unas tetas falsificadas
Cuántas veces he de gritar
Para encontrar un ápice de tu verdad
Sabes gil que tú no puedes ir
Por este mundo caminando así
Sin mí... sin mí...
No hay nada para repartir, Gil...

Gil bebe sin tener en cuenta a los demás
Podrías haberme escrito una canción de amor o triturarme las tripas
Gil sigue así y tu jamás conseguirás
Una razón de peso para que mis huesos se muevan a tu compás
Susurrame una historia que me haga vibrar
Busca en mis pupilas algo que rascar
Porque esta noche dios ha bebido de más
Corre al mundo y grita que yo digo...
Pa, pa-pa...
Sabes gil que tú no puedes ir
Por este mundo caminando así
Sin mí... no hay nada pa ti
Eres un Gil, Gil...
Gilipollas que yo conocí, Gil...

Un soupçon de ta vérité

Gil boit sans se soucier des autres
Tu aurais pu m'écrire une chanson d'amour ou me déchirer les tripes
Gil continue comme ça et tu n'obtiendras jamais
Une raison valable pour que mes os bougent au rythme de ton pas
Combien de vols dois-je essayer
Combien de fois dois-je crier
Pour trouver un soupçon de ta vérité
Gil croit que c'est comme ça qu'il va m'impressionner
Et quand il arrive ivre et que mon étiquette noire a bouleversé sa moralité
Il affiche ses grimaces de pacotille
Et il commence à me présenter
Des blondes platine avec des bijoux de gâteau
Je ne suis pas un enfant que tu peux manipuler
Avec des seins artificiels
Combien de fois dois-je crier
Pour trouver un soupçon de ta vérité
Tu sais Gil que tu ne peux pas aller
Dans ce monde en marchant comme ça
Sans moi... sans moi...
Il n'y a rien à partager, Gil...

Gil boit sans se soucier des autres
Tu aurais pu m'écrire une chanson d'amour ou me déchirer les tripes
Gil continue comme ça et tu n'obtiendras jamais
Une raison valable pour que mes os bougent au rythme de ton pas
Chuchote-moi une histoire qui me fasse vibrer
Cherche dans mes pupilles quelque chose à gratter
Parce que ce soir Dieu a trop bu
Cours dans le monde et crie que je dis...
Pa, pa-pa...
Tu sais Gil que tu ne peux pas aller
Dans ce monde en marchant comme ça
Sans moi... il n'y a rien pour toi
Tu es un Gil, Gil...
Un idiot que j'ai connu, Gil...