Текст и перевод песни The Fontane Sisters - Seventeen

Seventeen

Seventeen, seventeen
She's a solid seventeen
Young enough to dance and sing
Old enough to get that swing
Past sixteen just been kissed
Graduated and got that twist
The kind of love you can't resist
At seventeen

Now sloppy shirt, old blue jeans
Dirty shoes by all means
Patch of blonde, peroxide hair
Jukebox baby ain't no square
Seventeen, she's the queen
Cutest gal you've ever seen
All the boys are really keen
On the hep cat doll of seventeen

Seventeen, seventeen
She's a solid seventeen
Young enough to dance and sing
Old enough to get that swing
Past sixteen just been kissed
Graduated and got that twist
The kind of love you can't resist
At seventeen

Now sloppy shirt, old blue jeans
Dirty shoes by all means
Patch of blonde, peroxide hair
Jukebox baby ain't no square
Seventeen, she's the queen
Cutest gal you've ever seen
All the boys are really keen
On the hep cat doll of seventeen

Dix-sept ans

Dix-sept ans, dix-sept ans
Elle a dix-sept ans bien sonnés
Assez jeune pour danser et chanter
Assez vieille pour avoir le swing
Passée seize, elle vient d'être embrassée
Diplômée, elle a le twist
Le genre d'amour qu'on ne peut pas résister
À dix-sept ans

Maintenant, une chemise débraillée, un vieux jean bleu
Des chaussures sales à tout prix
Une touffe blonde, des cheveux peroxydés
Une fille de juke-box n'est pas une carrée
Dix-sept ans, elle est la reine
La fille la plus mignonne que tu aies jamais vue
Tous les garçons sont vraiment friands
De la poupée branchée de dix-sept ans

Dix-sept ans, dix-sept ans
Elle a dix-sept ans bien sonnés
Assez jeune pour danser et chanter
Assez vieille pour avoir le swing
Passée seize, elle vient d'être embrassée
Diplômée, elle a le twist
Le genre d'amour qu'on ne peut pas résister
À dix-sept ans

Maintenant, une chemise débraillée, un vieux jean bleu
Des chaussures sales à tout prix
Une touffe blonde, des cheveux peroxydés
Une fille de juke-box n'est pas une carrée
Dix-sept ans, elle est la reine
La fille la plus mignonne que tu aies jamais vue
Tous les garçons sont vraiment friands
De la poupée branchée de dix-sept ans