Текст и перевод песни The Forester Sisters - Letter Home

Letter Home

Dear mama, I hope that you're alright
I can hear the thunder rollin'
Across the Southern sky tonight
The kids are asleep and the T.V.'s on
And I'm sittin' here alone
So I thought I'd write this letter home

I was the one you were counting on
The families high school star
Jimmy and me ran off that summer
Must have broken your and daddy's heart
We didn't need nobodies help
We were 18 years and grown
That's why there was no letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Jimmy found somebody else
He told me that on New Year's Day
Said he felt like a man with her
And I watched him drive away
Children and rent, there were no time for tears
Just time to carry on, so hard to tell you
So there was no letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Work in a place with some other girls
And we're all doing alright
We raise our kids and our jeans still fit
And sometimes we go out at night
Sitting here tonight
So I thought I'd write this letter home

Letters home I wrote them in my dreams
Askin' if I know what I know now
Would it even have changed a thing
The hardest part of looking back
Is the mistakes are all your own
I just couldn't tell you
So there was no letter home

Lettre à la maison

Chère maman, j'espère que tu vas bien
J'entends le tonnerre gronder
Dans le ciel du sud ce soir
Les enfants dorment et la télé est allumée
Et je suis assise ici toute seule
Alors j'ai pensé écrire cette lettre à la maison

J'étais celle sur qui tu comptais
La star du lycée de la famille
Jimmy et moi, on s'est enfuis cet été
On a dû te briser le cœur, à toi et à papa
On n'avait besoin de l'aide de personne
On avait 18 ans et on était grandes
C'est pourquoi il n'y a pas eu de lettre à la maison

J'ai écrit des lettres à la maison dans mes rêves
En me demandant si je sais ce que je sais maintenant
Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
La partie la plus difficile de regarder en arrière
C'est que les erreurs sont toutes les siennes
Je n'ai pas pu te le dire
Alors il n'y a pas eu de lettre à la maison

Jimmy a trouvé quelqu'un d'autre
Il me l'a dit le jour du Nouvel An
Il a dit qu'il se sentait comme un homme avec elle
Et je l'ai regardé partir
Les enfants et le loyer, il n'y avait pas de temps pour les larmes
Juste le temps de continuer, c'était difficile de te le dire
Alors il n'y a pas eu de lettre à la maison

J'ai écrit des lettres à la maison dans mes rêves
En me demandant si je sais ce que je sais maintenant
Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
La partie la plus difficile de regarder en arrière
C'est que les erreurs sont toutes les siennes
Je n'ai pas pu te le dire
Alors il n'y a pas eu de lettre à la maison

Je travaille dans un endroit avec d'autres filles
Et on va toutes bien
On élève nos enfants et nos jeans nous vont toujours
Et parfois on sort le soir
Je suis assise ici ce soir
Alors j'ai pensé écrire cette lettre à la maison

J'ai écrit des lettres à la maison dans mes rêves
En me demandant si je sais ce que je sais maintenant
Est-ce que ça aurait changé quoi que ce soit ?
La partie la plus difficile de regarder en arrière
C'est que les erreurs sont toutes les siennes
Je n'ai pas pu te le dire
Alors il n'y a pas eu de lettre à la maison