The Breeze and I - The Four Freshmen перевод на немецкий

The Breeze and I

ねえここからでたいの 誰にも追いつけない程遠くへ
名前のない感情 知りたくもない 消してしまいたい 摘み取られる前に

冴えた月の色に染まる 小さな花
囚われた願いを託す

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

ああ 何かを証明することなんて 途方もなくおもうよ
ねえ いつしか 明日が来ないように ただ輪郭に馴染もうとしていた

夜の匂いで満たされる小さな部屋
囚われた君を探す

どうしようもなく終わりのないこの一瞬を生きていくよ
だからせめてそばに居て欲しいよ ねえ、いいでしょ？
倫理なんて関係ないよ 失ってばかりはもう嫌だ
果てしない方へざわめくだけ

戻れない場所に焦がれ 思いを馳せ
囚われた明日を掴む

どうしようもなく救いのないこの世界を生きていくの
だからせめて君のその手を離さない、いいでしょ？
真理なんて関係ないの 目を閉じて祈るだけじゃ嫌だ
弾かれるように求めるだけ

Die Brise und Ich

Hey, willst du hier raus? So weit weg, wo dich niemand einholen kann
Dies namenlose Gefühl will ich nicht kennen, will es auslöschen, bevor es gepflückt wird

Kleine Blume, gefärbt vom klaren Mondlicht
Vertraust ihr deine gefangenen Wünsche an

Muss man in dieser rettungslosen Welt wirklich so hilflos weiterleben?
Dann lass wenigstens deine Hand nicht los, einverstanden?
Wahrheit bedeutet mir nichts, nur die Augen zu schließen und zu beten ist mir zuwider
Stoß mich nur zurück, doch ich werde weiter begehren

Ah, etwas beweisen zu müssen erscheint mir unendlich mühsam
Weißt du, irgendwann wollte ich mich nur noch in Umrissen verlieren, als ob morgen nie käme

Kleines Zimmer, erfüllt vom Duft der Nacht
Ich suche nach dir, deinem gefangenen Selbst

In diesem endlosen Augenblick werde ich so hilflos weiterleben
Dann sei wenigstens an meiner Seite, ja? Einverstanden?
Ethik interessiert mich nicht, dieses ständige Verlieren hasse ich
Nur noch Rauschen in Richtung Unendlichkeit

Sehnsuchtsvoll richte ich den Blick dorthin, wo's kein Zurück gibt
Greife nach dem gefangenen Morgen

Muss man in dieser rettungslosen Welt wirklich so hilflos weiterleben?
Dann lass wenigstens deine Hand nicht los, einverstanden?
Wahrheit bedeutet mir nichts, nur die Augen zu schließen und zu beten ist mir zuwider
Stoß mich nur zurück, doch ich werde weiter begehren