Текст и перевод песни The Four Seasons - I Make a Fool of Myself

I Make a Fool of Myself

When I'm away from you
I know what to say and do
But every time you're near
My courage disappears ah-ha
The words are on my lips
When my composure slips
While you're collected and cool
I make a fool of myself

I want so much to be
The only love you see
I fall each time I try
To look good in your eyes ah-ha
Don't know if I'll get through
Being destroyed by you
While you're collected and cool
I make a fool of myself

Hey little girl
How could you care
Little girl, you're unaware
Of the love I have to share
Inside me dying
Oh I'm crying

Lord above please let me see
She's the life and breath of me
How my heart is breakin'
When I'm sleepin', wakin'
I keep making a fool of myself

I want so much to be
The only love you see
I fall each time I try
To look good in your eyes ah-ha
Don't know if I'll get through
Being destroyed by you
While you're collected and cool
I make a fool of myself
Oh little girl
How could you care
Little girl, you're unaware
Of the love I have to share
Inside me dying
Oh I'm crying

Je fais le ridicule

Quand je suis loin de toi
Je sais quoi dire et faire
Mais chaque fois que tu es près
Mon courage disparaît ah-ha
Les mots sont sur mes lèvres
Quand mon calme se brise
Alors que tu es calme et sereine
Je fais le ridicule

Je veux tellement être
Le seul amour que tu vois
Je tombe à chaque fois que j'essaie
De bien paraître à tes yeux ah-ha
Je ne sais pas si j'y arriverai
Être détruit par toi
Alors que tu es calme et sereine
Je fais le ridicule

Hé ma chérie
Comment peux-tu t'en soucier
Ma chérie, tu ne sais pas
L'amour que j'ai à partager
En moi, je meurs
Oh, je pleure

Seigneur, fais que je puisse voir
Elle est la vie et le souffle de moi
Comme mon cœur se brise
Quand je dors, quand je me réveille
Je continue à faire le ridicule

Je veux tellement être
Le seul amour que tu vois
Je tombe à chaque fois que j'essaie
De bien paraître à tes yeux ah-ha
Je ne sais pas si j'y arriverai
Être détruit par toi
Alors que tu es calme et sereine
Je fais le ridicule
Oh ma chérie
Comment peux-tu t'en soucier
Ma chérie, tu ne sais pas
L'amour que j'ai à partager
En moi, je meurs
Oh, je pleure