Текст и перевод песни The Four Seasons - Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

Opus 17 (Don't You Worry 'Bout Me)

Oh I can see
There ain′t no room for me-
You're only holding out your heart in sympaty.
If there′s another man
Then girl I understand.
Go on and take his hand
And don't you worry 'bout me.
Oh I′ll be blue
And I′ll be crying too-
But girl you know I only want what's best for you.
What good is all my pride
If our true love has died?
Go on and be his bri-ide
And don′t you worry about me.
I'll be strong.
I′ll try to carry on.
Although you know it won't be easy when you′re gone.
I'll always think of you:
The tender love we knew.
But somehow I'll get through
So don′t you worry ′bout me.
Ooooooooooh bay-ay-by.
Sweetie pie
Before you say goodbye
Remember if he ever leaves you high and dry:
Don't cry alone in pain
Don′t ever feel ashamed
If you want me again
Just don't you worry ′bout me.
I love you
No matter what you do
I'll spend my whole life waiting if you want me to.
And if this is goodbye
You know I′d rather die
Then let you see me cry-
'Cause then you'd worry ′bout me.

Opus 17 (Ne t'inquiète pas pour moi)

Oh, je peux voir
Qu'il n'y a pas de place pour moi-
Tu ne fais que donner ton cœur en sympathie.
S'il y a un autre homme
Alors, ma chérie, je comprends.
Vas-y, prends sa main
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Oh, je serai bleu
Et je pleurerai aussi-
Mais ma chérie, tu sais que je ne veux que ce qu'il y a de mieux pour toi.
A quoi sert toute ma fierté
Si notre véritable amour est mort ?
Vas-y, sois sa fiancée
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai fort.
J'essaierai de continuer.
Même si tu sais que ce ne sera pas facile quand tu seras partie.
Je penserai toujours à toi :
L'amour tendre que nous connaissions.
Mais d'une manière ou d'une autre, je m'en sortirai
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
Ooooooooooh bébé-bébé.
Ma chérie
Avant de dire au revoir
Rappelle-toi, s'il te laisse jamais tomber:
Ne pleure pas seule dans la douleur
N'aie jamais honte
Si tu me veux à nouveau
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je t'aime
Peu importe ce que tu fais
Je passerai toute ma vie à attendre si tu veux.
Et si c'est au revoir
Tu sais que je préférerais mourir
Que de te voir pleurer-
Parce que tu t'inquiéterais pour moi.