Ma Daj Lutko - The Frajle перевод на русский

Ma Daj Lutko

Vidim, vidim šta ti smeraš,
teraš lako drsko svoje,
a on samo menja boje
Vidim, vidim izdaleka,
da mu pričaš baš sve tiše,
da se kao ludak njiše
Vidim, vidim bez dvogleda,
kao ne znaš gde ćeš sesti,
ma, ostaće on bez svesti
Vidim, vidim gde te gleda,
otkopčana košuljica,
eto njemu nesanica

Mani se, ćorava posla
ponoć je, stvarno je dosta,
mučiš ga ti celo veče,
a on je kuvan i pečen

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Vidim, vidim k'o prognozu,
ti mu dođeš kao sunce,
preskače mu naglas srce
Vidim, vidim i u mraku,
prsten sjaji k'o staklenac,
a on hladan kao Nemac
Vidim, vidim kraja nema,
gleda tebe k'o na filmu,
bezobraznu, lepu, finu
Vidim, vidim, nemoj više,
slatka si k'o šećer sami,
a znaš da ga slatko mami

Mani se, ćorava posla
ponoć je, stvarno je dosta,
mučiš ga ti celo veče,
a on je kuvan i pečen

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan

Ma, daj, lutko budi nečija,
da te neko ludo ljubi, da zbog tebe skroz poludi
Ma, daj, lutko skloni osmeh taj,
on je, lutko, skroz bezvezan, verenički vezan
on je, lutko,
mrtav pijan, al' se pravi trezan
Živeli!

Дай, кукла

Вижу, вижу, что задумала,
ведёшь так легко и дерзко,
а он лишь меняет краски.
Вижу, вижу издалека,
что шепчешь ему всё тише,
он качается, как пьяный.
Вижу, вижу без бинокля,
словно не знаешь, где сесть,
но он без чувств уже здесь.
Вижу, вижу, как он смотрит,
расстёгнутая рубашка,
теперь ему не до сна.

Брось, пустое это дело,
полночь, хватит уже,
ты его весь вечер мучишь,
а он и так на крючке.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.

Вижу, вижу, как прогноз,
ты ему — яркое солнце,
сердце бьётся громко.
Вижу, вижу даже в темноте,
кольцо блестит, как стекло,
а он холоден, как лёд.
Вижу, вижу, нету конца,
смотрит на тебя, как в кино,
нахальную, красивую, нежную.
Вижу, вижу, хватит уже,
сладка, как сама сладость,
а знаешь, она его манит.

Брось, пустое это дело,
полночь, хватит уже,
ты его весь вечер мучишь,
а он и так на крючке.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.

Дай, кукла, будь чьей-то,
чтоб кто-то безумно любил, чтоб из-за тебы сходил с ума.
Дай, кукла, спрячь улыбку свою,
он, кукла, пустой, обручальным кольцом связан.
он, кукла,
мёртв пьян, но делает вид, что трезв.
Будем жить!