Menjam Dane - The Frajle перевод на немецкий

Menjam Dane

Menjam dane sad za noć,
Menjam tebe za sve njih,
Menjam ljubav za tu bol,
Menjam život za taj stih

Kažem: "Neću", a mislim: "Da",
Kažem: "Neću", a luda sam
Na tvom krilu zaspim tad
Kad za tobom me ubi glad

Ko te voli kao niko, ludo, lepo, prejako,
Pobegla bih tek toliko, a srce ne da nikako,
Ko te voli kao niko, ne sme ni da zavoli,
Ko ti prati korake, ko te ljubi najlepše

Menjam dane sad za noć,
I lutam tako mimo njih,
Sve druge sretnem slučajno,
A tako tebe srela bih

Kažem: "Neću!", a mislim: "Da!"
Kažem: "Neću!", a luda sam,
Na tvom krilu zaspim tad,
Kad za tobom me ubi glad

Ich tausche Tage

Ich tausche Tage für die Nacht,
Ich tausche dich gegen alle sie,
Ich tausche Liebe für diesen Schmerz,
Ich tausche Leben für diesen Vers

Ich sag: "Ich will nicht", doch ich denk: "Ja",
Ich sag: "Ich will nicht", ich bin verrückt,
In deinem Schoß schlaf ich dann ein,
Wenn Hunger nach dir tötet mich

Wer dich liebt wie sonst niemand, wild, schön, übermächtig,
Würd ich nur so weit fliehn, doch das Herz gibt niemals nach,
Wer dich liebt wie sonst niemand, darf nicht einmal verliebt sein,
Wer deine Schritte sieht, wer dich am schönsten küsst

Ich tausche Tage für die Nacht,
Und streife so an ihnen vorbei,
Alle anderen treff ich zufällig,
Dich aber würd so ich begegnen

Ich sag: "Ich will nicht!", doch ich denk: "Ja!"
Ich sag: "Ich will nicht!", ich bin verrückt,
In deinem Schoß schlaf ich dann ein,
Wenn Hunger nach dir tötet mich