Action Replay - The Fratellis перевод на немецкий

Action Replay

Girl, you have such tragic taste in men
Your predilection
For comedians
Your great addiction
Though they treat you well
They bring you brief glimpses of hell
What a bombshell

Maybe all these fools are on the payroll
In that case, sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple slight of hand

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

Girl, you work your magic now and then
Without restriction
First your rebirth then your crucifixion
When you show your hand
Your services are in demand

Maybe all these fools are on the payroll
In that case, sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple slight of hand

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

You took a gorgeous risk
Oh, I won't deny the genius
Of those words that you sometimes twist
Got me round your little finger
Such a disagreeable business
Then you go all-out disco
Side-winding out of the picture
Gone instead, let's have a drink
It's no ordinary date
I've got nothing planned

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
Like four plus four makes nine
Oh, it's been proven every time
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay, yeah

Action Replay

Mädchen, du hast so einen tragischen Männergeschmack
Deine Vorliebe
Für Komiker
Deine große Sucht
Obwohl sie dich gut behandeln
Bringen sie dir kurze Blicke in die Hölle
Was für eine Bombe

Vielleicht stehen all diese Narren auf der Gehaltsliste
In dem Fall, schlaf gut und lass die guten Zeiten rollen
Aber versteh, es ist nur ein einfacher Taschenspielertrick

Andererseits
Eins plus eins ergibt drei
Ich schätze, das stimmt zu einem gewissen Grad
Aber nur, wenn du richtig blinzelst
Oh, schau Bild für Bild in der Action Replay

Mädchen, du wirkst deine Magie hin und wieder
Ohne Einschränkung
Zuerst deine Wiedergeburt, dann deine Kreuzigung
Wenn du deine Karten aufdeckst
Sind deine Dienste gefragt

Vielleicht stehen all diese Narren auf der Gehaltsliste
In dem Fall, schlaf gut und lass die guten Zeiten rollen
Aber versteh, es ist nur ein einfacher Taschenspielertrick

Andererseits
Eins plus eins ergibt drei
Ich schätze, das stimmt zu einem gewissen Grad
Aber nur, wenn du richtig blinzelst
Oh, schau Bild für Bild in der Action Replay

Du bist ein wunderschönes Risiko eingegangen
Oh, ich werde das Genie nicht leugnen
Dieser Worte, die du manchmal verdrehst
Hast mich um deinen kleinen Finger gewickelt
So ein unangenehmes Geschäft
Dann legst du voll auf Disco los
Schlängelst dich seitwärts aus dem Bild
Stattdessen weg, lass uns was trinken
Es ist kein gewöhnliches Date
Ich habe nichts geplant

Andererseits
Eins plus eins ergibt drei
Ich schätze, das stimmt zu einem gewissen Grad
Wie vier plus vier neun ergibt
Oh, das wurde jedes Mal bewiesen
Aber nur, wenn du richtig blinzelst
Oh, schau Bild für Bild in der Action Replay, yeah