Текст и перевод песни The Fratellis - Action Replay

Action Replay

Girl, you have such tragic taste in men
Your predilection
For comedians
Your great addiction
Though they treat you well
They bring you brief glimpses of hell
What a bombshell

Maybe all these fools are on the payroll
In that case, sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple slight of hand

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

Girl, you work your magic now and then
Without restriction
First your rebirth then your crucifixion
When you show your hand
Your services are in demand

Maybe all these fools are on the payroll
In that case, sleep well and let the good times roll
But understand it's just the simple slight of hand

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay

You took a gorgeous risk
Oh, I won't deny the genius
Of those words that you sometimes twist
Got me round your little finger
Such a disagreeable business
Then you go all-out disco
Side-winding out of the picture
Gone instead, let's have a drink
It's no ordinary date
I've got nothing planned

On the other hand
One plus one makes three
I guess that's true to some degree
Like four plus four makes nine
Oh, it's been proven every time
But only if you squint the right way
Oh, watch frame by frame on action replay, yeah

Reprise d'action

Chérie, tu as un goût tragique pour les hommes
Ta prédilection
Pour les humoristes
Ta grande dépendance
Bien qu'ils te traitent bien
Ils te donnent de brefs aperçus de l'enfer
Quelle bombe

Peut-être que tous ces imbéciles sont sur la liste de paie
Dans ce cas, dors bien et laisse les bons moments rouler
Mais comprends que c'est juste la simple ruse de la main

D'un autre côté
Un plus un font trois
Je suppose que c'est vrai dans une certaine mesure
Mais seulement si tu plisses les yeux dans la bonne direction
Oh, regarde image par image sur l'action replay

Chérie, tu fais ton petit jeu de temps en temps
Sans restriction
D'abord ta renaissance puis ta crucifixion
Quand tu montres ta main
Tes services sont en demande

Peut-être que tous ces imbéciles sont sur la liste de paie
Dans ce cas, dors bien et laisse les bons moments rouler
Mais comprends que c'est juste la simple ruse de la main

D'un autre côté
Un plus un font trois
Je suppose que c'est vrai dans une certaine mesure
Mais seulement si tu plisses les yeux dans la bonne direction
Oh, regarde image par image sur l'action replay

Tu as pris un magnifique risque
Oh, je ne nierai pas le génie
De ces mots que tu tords parfois
Tu m'as eu autour de ton petit doigt
Une affaire si désagréable
Puis tu passes en mode disco
En te retirant de l'image
Disparue à la place, prenons un verre
Ce n'est pas un rendez-vous ordinaire
Je n'ai rien prévu

D'un autre côté
Un plus un font trois
Je suppose que c'est vrai dans une certaine mesure
Comme quatre plus quatre font neuf
Oh, cela a été prouvé à chaque fois
Mais seulement si tu plisses les yeux dans la bonne direction
Oh, regarde image par image sur l'action replay, ouais