Alive - The Fratellisперевод на немецкий

Alive

Lebendig

All the dreams gave way

All die Träume gaben nach

Is she alive? Can she just not say?

Ist sie am Leben? Kann sie es einfach nicht sagen?

Is this the end of the last of the first heartbreaks?

Ist das das Ende des letzten der ersten Herzschmerzen?

She can't understand

Sie kann es nicht verstehen

Ready though she is, she cannot think straight

Bereit, obwohl sie es ist, kann sie nicht klar denken

Is she alive? Can she twist her fate?

Ist sie am Leben? Kann sie ihr Schicksal wenden?

All the boys on the radio dance floor

All die Jungs auf der Tanzfläche des Radios

They won't understand at all

Sie werden es überhaupt nicht verstehen

It was a question, oh, that she once revered

Es war eine Frage, oh, die sie einst verehrte

Like the itch of the just meets the call of the weird

Wie das Jucken der Gerechten auf den Ruf der Seltsamen trifft

Left unanswered, underneath and above

Unbeantwortet, darunter und darüber

So she danced all alone and got ready for love

Also tanzte sie ganz allein und machte sich bereit für die Liebe

And so, she moves slow

Und so bewegt sie sich langsam

Through those doe eyes that once held her

Durch diese Rehaugen, die sie einst hielten

So entertained, only this remained

So unterhalten, nur das blieb übrig

Nobody explained

Niemand erklärte es

If she cries all night

Wenn sie die ganze Nacht weint

Is she alive? Is she just not quite?

Ist sie am Leben? Ist sie es einfach nicht ganz?

Will she survive all the plasticine husbands?

Wird sie all die Plastilin-Ehemänner überleben?

It's nothing that The Book won't cure

Es ist nichts, was das Buch nicht heilen kann

Maybe all the secrets that she knows won't save her

Vielleicht werden all die Geheimnisse, die sie kennt, sie nicht retten

What doesn't kill you makes you that bit stranger

Was dich nicht umbringt, macht dich ein bisschen seltsamer

She was everything they needed when they needed what they needed

Sie war alles, was sie brauchten, als sie brauchten, was sie brauchten

Now she can't understand at all

Jetzt kann sie es überhaupt nicht verstehen

It was a question, oh, that she once revered

Es war eine Frage, oh, die sie einst verehrte

Like the itch of the just meets the call of the weird

Wie das Jucken der Gerechten auf den Ruf der Seltsamen trifft

Left unanswered, underneath and above

Unbeantwortet, darunter und darüber

So she danced all alone and got ready for love

Also tanzte sie ganz allein und machte sich bereit für die Liebe

And so, she moves slow

Und so bewegt sie sich langsam

Through those doe eyes that once held her

Durch diese Rehaugen, die sie einst hielten

So entertained, only this remained

So unterhalten, nur das blieb übrig

Nobody explained

Niemand erklärte es

Maybe she was orphaned when the floor gave way

Vielleicht wurde sie verwaist, als der Boden nachgab

Is she alive? Can she just not say?

Ist sie am Leben? Kann sie es einfach nicht sagen?

Is this a trick of the light from a gun, shy boy?

Ist das ein Trick des Lichts von einer Waffe, schüchterner Junge?

She can't understand

Sie kann es nicht verstehen

Never catch her eye if you cannot swim

Erhasche niemals ihren Blick, wenn du nicht schwimmen kannst

Are you alive? Are your chances slim?

Bist du am Leben? Sind deine Chancen gering?

You better pray that she just won't take you

Du betest besser, dass sie dich einfach nicht nimmt

'Cause you won't understand at all

Weil du es überhaupt nicht verstehen wirst

It was a question, oh, that she once revered

Es war eine Frage, oh, die sie einst verehrte

Like the itch of the just meets the call of the weird

Wie das Jucken der Gerechten auf den Ruf der Seltsamen trifft

Left unanswered, underneath and above

Unbeantwortet, darunter und darüber

So she danced all alone and got ready for love

Also tanzte sie ganz allein und machte sich bereit für die Liebe

And so, she moves slow

Und so bewegt sie sich langsam

Through those doe eyes that once held her

Durch diese Rehaugen, die sie einst hielten

So entertained, only this remained

So unterhalten, nur das blieb übrig

Nobody explained

Niemand erklärte es

She can't understand at all