Текст и перевод песни The Fratellis - Alive

Alive

All the dreams gave way
Is she alive? Can she just not say?
Is this the end of the last of the first heartbreaks?
She can't understand

Ready though she is, she cannot think straight
Is she alive? Can she twist her fate?
All the boys on the radio dance floor
They won't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

If she cries all night
Is she alive? Is she just not quite?
Will she survive all the plasticine husbands?
It's nothing that The Book won't cure

Maybe all the secrets that she knows won't save her
What doesn't kill you makes you that bit stranger
She was everything they needed when they needed what they needed
Now she can't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

Maybe she was orphaned when the floor gave way
Is she alive? Can she just not say?
Is this a trick of the light from a gun, shy boy?
She can't understand

Never catch her eye if you cannot swim
Are you alive? Are your chances slim?
You better pray that she just won't take you
'Cause you won't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all

She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all

En Vie

Tous les rêves ont cédé
Est-elle en vie ? Ne peut-elle pas le dire ?
Est-ce la fin du dernier des premiers chagrins d'amour ?
Elle ne comprend pas

Prête comme elle est, elle ne peut pas penser droit
Est-elle en vie ? Peut-elle changer son destin ?
Tous les garçons sur la piste de danse radio
Ils ne comprendront pas du tout

C'était une question, oh, qu'elle vénérait autrefois
Comme la démangeaison du juste rencontre l'appel de l'étrange
Laissée sans réponse, en dessous et au-dessus
Alors elle a dansé toute seule et s'est préparée pour l'amour

Et donc, elle bouge lentement
À travers ces yeux de biche qui la tenaient autrefois
Si divertissante, seule cette chose est restée
Personne ne l'a expliqué

Si elle pleure toute la nuit
Est-elle en vie ? N'est-elle pas tout à fait ?
Survivra-t-elle à tous les maris en plastique ?
Ce n'est rien que Le Livre ne guérira pas

Peut-être que tous les secrets qu'elle connaît ne la sauveront pas
Ce qui ne te tue pas te rend un peu plus étrange
Elle était tout ce dont ils avaient besoin quand ils avaient besoin de ce dont ils avaient besoin
Maintenant, elle ne comprend pas du tout

C'était une question, oh, qu'elle vénérait autrefois
Comme la démangeaison du juste rencontre l'appel de l'étrange
Laissée sans réponse, en dessous et au-dessus
Alors elle a dansé toute seule et s'est préparée pour l'amour

Et donc, elle bouge lentement
À travers ces yeux de biche qui la tenaient autrefois
Si divertissante, seule cette chose est restée
Personne ne l'a expliqué

Peut-être qu'elle a été orpheline quand le sol a cédé
Est-elle en vie ? Ne peut-elle pas le dire ?
Est-ce un tour de la lumière d'un pistolet, garçon timide ?
Elle ne comprend pas

Ne la regarde jamais dans les yeux si tu ne sais pas nager
Es-tu en vie ? Tes chances sont-elles minces ?
Prie mieux qu'elle ne te prenne pas
Parce que tu ne comprendras pas du tout

C'était une question, oh, qu'elle vénérait autrefois
Comme la démangeaison du juste rencontre l'appel de l'étrange
Laissée sans réponse, en dessous et au-dessus
Alors elle a dansé toute seule et s'est préparée pour l'amour

Et donc, elle bouge lentement
À travers ces yeux de biche qui la tenaient autrefois
Si divertissante, seule cette chose est restée
Personne ne l'a expliqué

Elle ne comprend pas du tout
Elle ne comprend pas du tout
Elle ne comprend pas du tout

Elle ne comprend pas du tout
Elle ne comprend pas du tout
Elle ne comprend pas du tout
Elle ne comprend pas du tout