Текст и перевод песни The Fratellis - Alive

Alive

All the dreams gave way
Is she alive? Can she just not say?
Is this the end of the last of the first heartbreaks?
She can't understand

Ready though she is, she cannot think straight
Is she alive? Can she twist her fate?
All the boys on the radio dance floor
They won't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

If she cries all night
Is she alive? Is she just not quite?
Will she survive all the plasticine husbands?
It's nothing that The Book won't cure

Maybe all the secrets that she knows won't save her
What doesn't kill you makes you that bit stranger
She was everything they needed when they needed what they needed
Now she can't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

Maybe she was orphaned when the floor gave way
Is she alive? Can she just not say?
Is this a trick of the light from a gun, shy boy?
She can't understand

Never catch her eye if you cannot swim
Are you alive? Are your chances slim?
You better pray that she just won't take you
'Cause you won't understand at all

It was a question, oh, that she once revered
Like the itch of the just meets the call of the weird
Left unanswered, underneath and above
So she danced all alone and got ready for love

And so, she moves slow
Through those doe eyes that once held her
So entertained, only this remained
Nobody explained

She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all

She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all
She can't understand at all

Жива

Все мечты рухнули,
Жива ли она? Неужели не скажет?
Это конец последней из первых сердечных травм?
Она не может понять.

И хотя она готова, не может здраво мыслить.
Жива ли она? Может ли она изменить свою судьбу?
Все парни на радио танцплощадке
Вообще ничего не поймут.

Это был вопрос, которым она когда-то дорожила,
Словно зуд праведника встречается с зовом странности.
Оставленный без ответа, внизу и вверху,
Поэтому она танцевала в одиночестве и готовилась к любви.

И вот она медленно движется
Сквозь те карие глаза, что когда-то держали ее.
Так развлекалась, только это и осталось.
Никто не объяснил.

Если она будет плакать всю ночь,
Жива ли она? Или просто не совсем?
Переживет ли она всех этих пластилиновых мужей?
Нет ничего такого, что не вылечила бы Книга.

Может быть, все секреты, что ей известны, не спасут ее.
То, что тебя не убивает, делает тебя немного страннее.
Она была всем, что им было нужно, когда им нужно было то, что им нужно.
Теперь она вообще ничего не понимает.

Это был вопрос, которым она когда-то дорожила,
Словно зуд праведника встречается с зовом странности.
Оставленный без ответа, внизу и вверху,
Поэтому она танцевала в одиночестве и готовилась к любви.

И вот она медленно движется
Сквозь те карие глаза, что когда-то держали ее.
Так развлекалась, только это и осталось.
Никто не объяснил.

Может быть, она осиротела, когда пол ушел из-под ног.
Жива ли она? Неужели не скажет?
Это что, обман зрения от пистолета, стеснительный мальчик?
Она не может понять.

Никогда не лови ее взгляд, если не умеешь плавать.
Ты жив? Твои шансы невелики?
Лучше молись, чтобы она тебя не забрала,
Потому что ты вообще ничего не поймешь.

Это был вопрос, которым она когда-то дорожила,
Словно зуд праведника встречается с зовом странности.
Оставленный без ответа, внизу и вверху,
Поэтому она танцевала в одиночестве и готовилась к любви.

И вот она медленно движется
Сквозь те карие глаза, что когда-то держали ее.
Так развлекалась, только это и осталось.
Никто не объяснил.

Она ничего не может понять.
Она ничего не может понять.
Она ничего не может понять.

Она ничего не может понять.
Она ничего не может понять.
Она ничего не может понять.
Она ничего не может понять.