Текст и перевод песни The Fratellis - Creepin' Up the Backstairs

Creepin' Up the Backstairs

She said "I'm Rosie"
I said "I thought you were Lucy"
She said "No Rosie, I told you so"
Was here with your sister
But she's going out the back
I wanna dance and have fun y'know
Of all the shitty little places I meet you it's here
And I'm freaking out
I heard you got a brand new name
Selling Es in the dark
But hey it's nothing to shout about

Don't just say yes to tease me
Do your upmost to please me
I don't mean to be sleazy
Being you can't be easy

When you're creepin' up the backstairs
Mother's nightmares
Falling in the front door
My my
Climbing in the window
Get dressed, let's go
Take your brother's car keys
Bye bye

Well I see your yellow fingers
And your crucifix bones
All covered in cellophane
Was there when your best friend said
"Sweetheart, I'm just here to get drunk again"
I wouldn't move if I was you
I wouldn't wanna caught when the lights go out
She said "You think you're so special"
I said "Sunshine I'm just just bored I'm just checkin' out"

Don't just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don't mean to be sleazy
Being you can't be easy

When you're creepin' up the backstairs
Mother's nightmares
Falling in the front door
My my
Climbing in your window
Get dressed, let's go
Take your brother's car keys
Bye bye

Don't just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don't mean to be sleazy
Being you can't be easy

When you're creepin' up the backstairs
Mother's nightmares
Falling in the front door
My my
Climbing in the window
Get dressed let's go
Take your brother's car keys
Bye bye

When you're creepin' up the backstairs
Mother's nightmares
Falling in the front door
My my
Climbing in the window
Get dressed let's go
Take your brother's car keys
Bye bye

En train de grimper par les escaliers arrière

Elle a dit "Je m'appelle Rosie"
J'ai dit "Je pensais que tu étais Lucy"
Elle a dit "Non Rosie, je te l'ai dit"
Tu étais là avec ta sœur
Mais elle sort par l'arrière
J'ai envie de danser et de m'amuser, tu sais
De tous les endroits minables où je te rencontre, c'est ici
Et je panique
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau nom
Tu vends de l'ecstasy dans le noir
Mais bon, ce n'est pas une raison de crier

Ne dis pas oui juste pour me taquiner
Fais de ton mieux pour me faire plaisir
Je ne veux pas être lourd
Être toi, ça ne doit pas être facile

Quand tu rampes dans les escaliers arrière
Les cauchemars de maman
Tu tombes dans la porte d'entrée
Oh, oh
Tu grimpes par la fenêtre
Habille-toi, on y va
Prends les clés de la voiture de ton frère
Au revoir, au revoir

Je vois tes doigts jaunes
Et tes os de crucifix
Tout recouvert de cellophane
Tu étais là quand ton meilleur ami a dit
""Mon cœur, je suis juste là pour me saouler encore une fois""
Je ne bougerais pas à ta place
Je ne voudrais pas me faire prendre quand les lumières s'éteignent
Elle a dit "Tu te prends pour un prince charmant"
J'ai dit "Rayon de soleil, je m'ennuie, je fais juste un tour"

Ne dis pas oui juste pour me taquiner
Fais de ton mieux pour me faire plaisir
Je ne veux pas être lourd
Être toi, ça ne doit pas être facile

Quand tu rampes dans les escaliers arrière
Les cauchemars de maman
Tu tombes dans la porte d'entrée
Oh, oh
Tu grimpes par ta fenêtre
Habille-toi, on y va
Prends les clés de la voiture de ton frère
Au revoir, au revoir

Ne dis pas oui juste pour me taquiner
Fais de ton mieux pour me faire plaisir
Je ne veux pas être lourd
Être toi, ça ne doit pas être facile

Quand tu rampes dans les escaliers arrière
Les cauchemars de maman
Tu tombes dans la porte d'entrée
Oh, oh
Tu grimpes par la fenêtre
Habille-toi, on y va
Prends les clés de la voiture de ton frère
Au revoir, au revoir

Quand tu rampes dans les escaliers arrière
Les cauchemars de maman
Tu tombes dans la porte d'entrée
Oh, oh
Tu grimpes par la fenêtre
Habille-toi, on y va
Prends les clés de la voiture de ton frère
Au revoir, au revoir