Текст и перевод песни The Fratellis - I Am That

I Am That

Talk with me in your vacant tones
Take my heart in your bare hands, keep it beating
I never wanted anything but this
I never saw myself fading or repeating
So help me God I was sold
A promise from a liar
Religion for a blindfold
Work it out, work it out
Give me silver, give me gold
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
Stay with me til my talk gets strange
Stay with me til my eyes get low and heavy
I know this and this only as myself
I'll sing that melody when I'm good and ready
So help me God I was sold
A promise from a liar
Religion for a blindfold
Work it out, work it out
Give me silver, give me gold
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
(Work it out, work it out)
(Take me high, break me down)
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
(Hold me close, let me go)
(This is all I need to know)
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
(Kneel down, make no sound)
(Here comes your last time around)
I don't know if it's devine
But I know that it's mine
(Take the smile, off your lips)
(Where you go when time just slips)

Je suis celui-là

Parle-moi avec ton ton vide
Prends mon cœur dans tes mains nues, fais-le battre
Je n'ai jamais voulu rien d'autre que ça
Je ne me voyais jamais disparaître ou me répéter
Aide-moi Dieu, j'ai été vendu
Une promesse d'un menteur
Religion pour un bandeau
Résous ça, résous ça
Donne-moi de l'argent, donne-moi de l'or
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Reste avec moi jusqu'à ce que mon discours devienne étrange
Reste avec moi jusqu'à ce que mes yeux deviennent bas et lourds
Je connais cela et seulement cela comme moi-même
Je chanterai cette mélodie quand je serai prêt
Aide-moi Dieu, j'ai été vendu
Une promesse d'un menteur
Religion pour un bandeau
Résous ça, résous ça
Donne-moi de l'argent, donne-moi de l'or
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
(Résous ça, résous ça)
(Emmène-moi haut, brise-moi)
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
(Serre-moi fort, laisse-moi partir)
(C'est tout ce que j'ai besoin de savoir)
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
(Gêne-toi, ne fais aucun bruit)
(Voici ton dernier tour)
Je ne sais pas si c'est divin
Mais je sais que c'est le mien
(Enlève le sourire de tes lèvres)
(Où tu vas quand le temps glisse)