Текст и перевод песни The Fratellis - I'm Gonna Be Your Elvis

I'm Gonna Be Your Elvis

Well I never thought of myself as a subtle kind of man
I dreamed I was alive one time before the world began
And every time I walk the street my troubles drag my heels
I could not pretend that I wasn't lost in how it feels

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen

I was dead long before I was born, my mother did proclaim
Send him back to Jesus, tell him I was not to blame
Well well well tell me how can I refuse
When every angel left in heaven bet that I would lose

The sound of frozen bells and horns was all that I could hear
And every word that I ignored was ringing in my ear
I could not pretend that I was even half amused
When all they ever told me left me shaken and confused

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be the man you could not dream

Well I shaked out right on down the road til no one knew my name
The future came and went so fast I almost bet the same
I slept a guilty sleep for seven years I was a ghost
Of everyone I ever loved I loved myself the most
When everyone was breaking up I was breaking down
I kept myself amused in high heeled shoes and sequin gowns
Those voices on the radio, they all just made me numb
So I covered up my ears with bandages and bubble gum

And I boarded up the windows and I denied that I was me
I sold my brains for science and my soul for security
Now I'm a walking shadow of the fool I used to be
I heard they held my funeral and there was no one there but me

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be your terrorist
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be the man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream

Я буду твоим Элвисом

Я никогда не считал себя человеком тонким,
Мне снилось, что я жил когда-то, до начала мира,
И каждый раз, когда я иду по улице, мои беды тянут меня за пятки,
Я не мог притворяться, что мне безразлично, как это ощущается.

Я буду твоим Элвисом,
Я буду твоим Стивом МакКуином.

Я был мертв задолго до своего рождения, провозгласила моя мать,
Верните его Иисусу, скажите ему, что я не виновата.
Ну, ну, ну, скажи мне, как я могу отказаться,
Когда каждый ангел, оставшийся на небесах, поставил на то, что я проиграю.

Звук замерзших колоколов и рогов — вот все, что я мог слышать,
И каждое слово, которое я игнорировал, звенело у меня в ушах.
Я не мог притворяться, что меня это хоть наполовину забавляет,
Когда все, что мне говорили, оставляло меня потрясенным и растерянным.

Я буду твоим Элвисом,
Я буду твоим Стивом МакКуином,
Я буду тем мужчиной, о котором ты и мечтать не могла.

Я ушел по дороге, пока никто не знал моего имени,
Будущее приходило и уходило так быстро, что я почти поставил на то же самое.
Я спал виноватым сном семь лет, я был призраком,
Из всех, кого я когда-либо любил, я больше всего любил себя.
Когда все расставались, я ломался,
Я развлекал себя в туфлях на высоких каблуках и блестящих платьях.
Эти голоса по радио, они все просто делали меня оцепеневшим,
Поэтому я закрывал уши бинтами и жевательной резинкой.

И я заколотил окна и отрицал, что это я,
Я продал свой мозг науке, а душу — безопасности.
Теперь я ходячая тень того дурака, которым я был раньше,
Я слышал, что они провели мои похороны, и там никого не было, кроме меня.

Я буду твоим Элвисом,
Я буду твоим Стивом МакКуином,
Я буду твоим террористом,
Я буду твоим Стивом МакКуином,
Я буду тем мужчиной, о котором ты и мечтать не могла,
Мужчиной, о котором ты и мечтать не могла,
Мужчиной, о котором ты и мечтать не могла,
Мужчиной, о котором ты и мечтать не могла,
Мужчиной, о котором ты и мечтать не могла.