Текст и перевод песни The Fratellis - Laughing Gas (For Leonard)

Laughing Gas (For Leonard)

Let me in or let me go I swear, out there
Nobody else will ever know what you're thinking
All these angels will not save your skin, you'll spin
Please don't forget that you're the end and the beginning
In your own sweet time you'll see your neuroses unwind
There'll be no rain on your parade
There'll be no thread left to unwind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Let me go or let me in, in it's time the sign
Please don't pretend that you just can't feel it
All your ships are sailing, all your bridges burned
Show me your heart so I can steal it
In your own sweet time you'll find that all your words will rhyme
There'll be no blood upon your tracks
There'll be no devils on your mind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Take all your ideals and well told tales
I know a prayer that never fails
Don't hold your breath, you dreamed this dream well
Just click your heels and you'll soon break this unholy spell
This hell is only a story you tell

So break out the laughing gas
Let go, let this soap opera be your last
Set all these fools on fire
Why should you not have all that you desire

Break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass
Break out the laughing gas

Gaz hilarant (Pour Leonard)

Laisse-moi entrer ou laisse-moi partir, je te jure, là-bas
Personne d'autre ne saura jamais ce que tu penses
Tous ces anges ne sauveront pas ta peau, tu tournes
S'il te plaît, n'oublie pas que tu es la fin et le début
En ton temps, tu verras tes névroses se détendre
Il n'y aura pas de pluie sur ta parade
Il n'y aura plus de fil à dérouler

Alors ma chérie, sors le gaz hilarant
Toi et moi savons que cette blague passera bientôt
Fais-moi ta dernière demande et je verrai ce que je peux faire
Pour peindre tes ciels gris en bleu
Avant de passer, c'est tout ce que je te demande
Sors le gaz hilarant

Laisse-moi partir ou laisse-moi entrer, c'est le moment du signe
S'il te plaît, ne fais pas semblant de ne pas le sentir
Tous tes navires naviguent, tous tes ponts brûlés
Montre-moi ton cœur pour que je puisse le voler
En ton temps, tu trouveras que tous tes mots rimeront
Il n'y aura pas de sang sur tes traces
Il n'y aura pas de diables dans ton esprit

Alors ma chérie, sors le gaz hilarant
Toi et moi savons que cette blague passera bientôt
Fais-moi ta dernière demande et je verrai ce que je peux faire
Pour peindre tes ciels gris en bleu
Avant de passer, c'est tout ce que je te demande
Sors le gaz hilarant

Prends tous tes idéaux et tes contes bien racontés
Je connais une prière qui ne manque jamais
Ne retiens pas ton souffle, tu as bien rêvé ce rêve
Clique juste sur tes talons et tu briseras bientôt ce sortilège impie
Cet enfer n'est qu'une histoire que tu racontes

Alors sors le gaz hilarant
Laisse aller, laisse ce feuilleton être ton dernier
Mets tous ces fous en feu
Pourquoi ne devrais-tu pas avoir tout ce que tu désires

Sors le gaz hilarant
Toi et moi savons que cette blague passera bientôt
Fais-moi ta dernière demande et je verrai ce que je peux faire
Pour peindre tes ciels gris en bleu
Avant de passer
Sors le gaz hilarant