Текст и перевод песни The Fratellis - Laughing Gas (For Leonard)

Laughing Gas (For Leonard)

Let me in or let me go I swear, out there
Nobody else will ever know what you're thinking
All these angels will not save your skin, you'll spin
Please don't forget that you're the end and the beginning
In your own sweet time you'll see your neuroses unwind
There'll be no rain on your parade
There'll be no thread left to unwind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Let me go or let me in, in it's time the sign
Please don't pretend that you just can't feel it
All your ships are sailing, all your bridges burned
Show me your heart so I can steal it
In your own sweet time you'll find that all your words will rhyme
There'll be no blood upon your tracks
There'll be no devils on your mind

So darling break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass that's all I ask
Break out the laughing gas

Take all your ideals and well told tales
I know a prayer that never fails
Don't hold your breath, you dreamed this dream well
Just click your heels and you'll soon break this unholy spell
This hell is only a story you tell

So break out the laughing gas
Let go, let this soap opera be your last
Set all these fools on fire
Why should you not have all that you desire

Break out the laughing gas
You and I know this joke soon will pass
Give me your last request and I'll see what I can do
To paint your grey skies blue
Before I pass
Break out the laughing gas

Веселящий газ (Для Леонарда)

Впусти меня или отпусти, клянусь, там
Никто никогда не узнает, о чём ты думаешь.
Все эти ангелы не спасут твою шкуру, ты будешь крутиться.
Пожалуйста, не забывай, что ты и есть конец, и начало.
В своё время ты увидишь, как твои неврозы развеются.
Дождя на твоём параде не будет.
Не останется ни единой ниточки, чтобы размотать клубок.

Так что, дорогая, доставай веселящий газ.
Ты и я знаем, что эта шутка скоро пройдёт.
Назови своё последнее желание, и я посмотрю, что смогу сделать,
Чтобы раскрасить твоё серое небо в голубой цвет.
Прежде чем я уйду, это всё, о чём я прошу.
Доставай веселящий газ!

Отпусти меня или впусти, пришло время знамения.
Пожалуйста, не делай вид, что ты просто не чувствуешь этого.
Все твои корабли уплыли, все мосты сожжены.
Покажи мне своё сердце, чтобы я смог украсть его.
В своё время ты обнаружишь, что все твои слова сложатся в рифму.
На твоих следах не будет крови.
В твоей голове не будет демонов.

Так что, дорогая, доставай веселящий газ.
Ты и я знаем, что эта шутка скоро пройдёт.
Назови своё последнее желание, и я посмотрю, что смогу сделать,
Чтобы раскрасить твоё серое небо в голубой цвет.
Прежде чем я уйду, это всё, о чём я прошу.
Доставай веселящий газ!

Возьми все свои идеалы и хорошо рассказанные истории.
Я знаю молитву, которая никогда не подводит.
Не задерживай дыхание, ты хорошо придумала этот сон.
Просто щёлкни каблуками, и ты скоро разрушишь эти нечестивые чары.
Этот ад — всего лишь история, которую ты рассказываешь.

Так что доставай веселящий газ.
Отпусти, пусть эта мыльная опера станет твоей последней.
Предай огню всех этих дураков.
Почему бы тебе не получить всё, чего ты желаешь?

Доставай веселящий газ!
Ты и я знаем, что эта шутка скоро пройдёт.
Назови своё последнее желание, и я посмотрю, что смогу сделать,
Чтобы раскрасить твоё серое небо в голубой цвет.
Прежде чем я уйду…
Доставай веселящий газ!