Living in the Dark - The Fratellis перевод на немецкий

Living in the Dark

I was lost like a love sick ghost
Maybe for the very first time
You were there where the truth gives way
Not for the very last time

In a daze from your seasick ways
Nobody else could thrill me
In your gaze, I was paralyzed
Love in the very first degree

In this showdown pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

I was born once again, my love
In the midst of the rainstorm
I would kiss your feet and praise your name
If you sign my release form

In this showdown, pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

And if you should lose your way
I'll be here waiting every day
Wild, wild horses couldn't keep me
From your front door, oh, I swear

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

I've been living in the dark down here
Keeping my intentions clear
Out of luck in the dark down here too long

Leben im Dunkeln

Ich war verloren wie ein liebeskranker Geist
Vielleicht zum allerersten Mal
Du warst da, wo die Wahrheit nachgibt
Nicht zum allerletzten Mal

Benommen von deinen seekranken Wegen
Niemand sonst konnte mich begeistern
In deinem Blick war ich gelähmt
Liebe im allerhöchsten Grad

In diesem Showdown war der Schmerz süß
Ich nahm alles, was ich nehmen konnte, rüttelte an allem, woran ich rütteln konnte
Und deine Züge wurden seltsam in meiner Niederlage
Ich war nichts weniger als zerrissen, schreiend danach, wiedergeboren zu werden

Komm zurück, Baby, du kannst mich glücklich machen
Vielleicht kannst du mir das Gegenteil beweisen?
Du bist die Einzige, die mich jemals retten könnte
Vielleicht könntest du mir das Gegenteil beweisen?
Ich habe hier unten schon zu lange im Dunkeln gelebt

Ich wurde wiedergeboren, meine Liebe
Mitten im Regensturm
Ich würde deine Füße küssen und deinen Namen preisen
Wenn du mein Entlassungsformular unterschreibst

In diesem Showdown war der Schmerz süß
Ich nahm alles, was ich nehmen konnte, rüttelte an allem, woran ich rütteln konnte
Und deine Züge wurden seltsam in meiner Niederlage
Ich war nichts weniger als zerrissen, schreiend danach, wiedergeboren zu werden

Komm zurück, Baby, du kannst mich glücklich machen
Vielleicht kannst du mir das Gegenteil beweisen?
Du bist die Einzige, die mich jemals retten könnte
Vielleicht könntest du mir das Gegenteil beweisen?
Ich habe hier unten schon zu lange im Dunkeln gelebt

Und solltest du deinen Weg verlieren
Werde ich hier sein und jeden Tag warten
Wilde, wilde Pferde könnten mich nicht fernhalten
Von deiner Haustür, oh, ich schwöre es

Komm zurück, Baby, du kannst mich glücklich machen
Vielleicht kannst du mir das Gegenteil beweisen?
Du bist die Einzige, die mich jemals retten könnte
Vielleicht könntest du mir das Gegenteil beweisen?

Komm zurück, Baby, du kannst mich glücklich machen
Vielleicht kannst du mir das Gegenteil beweisen?
Du bist die Einzige, die mich jemals retten könnte
Vielleicht könntest du mir das Gegenteil beweisen?

Ich habe hier unten im Dunkeln gelebt
Und hielt meine Absichten klar
Ohne Glück hier unten im Dunkeln, schon zu lange