Текст и перевод песни The Fratellis - Living in the Dark

Living in the Dark

I was lost like a love sick ghost
Maybe for the very first time
You were there where the truth gives way
Not for the very last time

In a daze from your seasick ways
Nobody else could thrill me
In your gaze, I was paralyzed
Love in the very first degree

In this showdown pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

I was born once again, my love
In the midst of the rainstorm
I would kiss your feet and praise your name
If you sign my release form

In this showdown, pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

And if you should lose your way
I'll be here waiting every day
Wild, wild horses couldn't keep me
From your front door, oh, I swear

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

I've been living in the dark down here
Keeping my intentions clear
Out of luck in the dark down here too long

Жизнь во тьме

Я был потерян, словно влюбленный призрак,
Возможно, впервые в жизни.
Ты была там, где истина уступает место лжи,
И точно не в последний раз.

Одурманенный твоей непредсказуемостью,
Никто другой не мог меня так взволновать.
Под твоим взглядом я был парализован,
Любовь с первого взгляда.

В этой схватке боль была сладкой,
Я взял все, что мог взять, стряхнул все, что мог стряхнуть.
И твои движения стали странными в моем поражении,
Я был разбит, жаждал переродиться.

Вернись, милая, ты можешь сделать меня счастливым,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Ты единственная, кто может меня спасти,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Я слишком долго жил во тьме.

Я родился заново, любимая,
Посреди ливня.
Я бы целовал твои ноги и восхвалял твое имя,
Если бы ты подписала мое освобождение.

В этой схватке боль была сладкой,
Я взял все, что мог взять, стряхнул все, что мог стряхнуть.
И твои движения стали странными в моем поражении,
Я был разбит, жаждал переродиться.

Вернись, милая, ты можешь сделать меня счастливым,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Ты единственная, кто может меня спасти,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Я слишком долго жил во тьме.

И если ты вдруг собьешься с пути,
Я буду ждать тебя здесь каждый день.
Даже дикие кони не смогут удержать меня
От твоей двери, клянусь.

Вернись, милая, ты можешь сделать меня счастливым,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Ты единственная, кто может меня спасти,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?

Вернись, милая, ты можешь сделать меня счастливым,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?
Ты единственная, кто может меня спасти,
Может быть, ты сможешь доказать, что я неправ?

Я слишком долго жил во тьме,
Сохраняя ясность своих намерений.
Мне не везло в этой тьме слишком долго.