Текст и перевод песни The Fratellis - Need a Little Love

Need a Little Love

It was time I figured out what everybody knew
Life is lived in black and white if I don't have you
Oh, you can make my head spin all night long
By your sweet side, that's the place where I belong

Couldn't find the answer, oh, I lived for ridicule
Some girls they made eyes at me, played me for a fool
Oh, you could see through all of my charades
Now you're out there, every day your love just fades

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no to you

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no to you

Found me just a taste of heaven, every day was bliss
How can flesh and bone collide and make me feel like this?
You could deny this world and I'd agree
Now you're out there keeping all your love from me

Maybe I'm just cursed to be the one you couldn't save
If you'd only just return then I would be your slave
Oh, I swear I'll spend every day in chains
Every kiss that you ever gave me still remains

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no to you

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no to you

Soar on a trip to the stars
Never thought I'd slip out of your atmosphere
Now it's clear if you reappear
I'd pray softly and then maybe
You could break this spell

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no to you

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love and I won't say no to you

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love and I won't say no to you

Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love, I won't say no
Need a little love and I won't say no to you

J'ai besoin d'un peu d'amour

Il était temps que je comprenne ce que tout le monde savait
La vie est vécue en noir et blanc si je ne t'ai pas toi
Oh, tu peux me faire tourner la tête toute la nuit
À tes côtés, c'est l'endroit où je veux être

Je ne trouvais pas la réponse, oh, je vivais pour le ridicule
Certaines filles me lançaient des regards, me prenaient pour un idiot
Oh, tu pouvais voir à travers toutes mes charades
Maintenant, tu es là-bas, chaque jour ton amour s'estompe

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non à toi

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non à toi

J'ai trouvé un avant-goût du paradis, chaque jour était un bonheur
Comment la chair et les os peuvent-ils se rencontrer et me faire ressentir ça ?
Tu pourrais renier ce monde et j'accepterais
Maintenant, tu es là-bas, tu me caches tout ton amour

Peut-être suis-je simplement maudit d'être celui que tu n'as pas pu sauver
Si seulement tu revenais, je serais ton esclave
Oh, je jure que je passerais chaque jour enchaîné
Chaque baiser que tu m'as donné reste gravé

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non à toi

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non à toi

S'envoler vers les étoiles
Je n'aurais jamais pensé que je sortirais de ton atmosphère
Maintenant, il est clair que si tu réapparais
Je prierai doucement, et peut-être
Tu pourrais briser ce sortilège

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non à toi

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, et je ne dirai pas non à toi

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, et je ne dirai pas non à toi

J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, je ne dirai pas non
J'ai besoin d'un peu d'amour, et je ne dirai pas non à toi