Текст и перевод песни The Fratellis - Six Days in June

Six Days in June

Well I get down so I can get up
And I break down so I can break up
I was thinking about, thinking about, thinking
But it only made my head swim
And if I walked with you a while
You would make it worth my while
And proceeded to tear me limb from limb

The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
Well how do you know I'm not one?
You told me if I kissed you
It would be easier in the long run
You said you'd give me a reason
But you know I've already got one

I slow down so I can speed up
(Yes it does, yes it does, oh it does)
And I wind down just so I can wind up
(Yes it does, yes it does, oh it does)
I was thinking about, thinking about, thinking
But it only made my brain freeze
If I walked with you a while
You would make it worth my while
Oh, how did you know that I love tricks like these?

The bet was made I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
Well how do you know I'm not one?
You told me if I kissed you
It would be easier in the long run
You said you'd give me a reason
But you know I've already got one

And if I could paint you a picture
It would be nothing less than tragic
I would trade a lifetime for a moment now of magic
I would kick the bucket if it didn't sound so drastic
But my feet are made of tombstones
And my dreams are made of plastic

Oh yeah, oh yeah
I was way out of tune
Oh yeah, oh yeah
Just a joke, a cartoon
Oh yeah, oh yeah
Oh I did not swoon
Oh yeah, oh yeah
For six days in June

Oh yeah, oh yeah
I was getting down low
Oh yeah, oh yeah
Baby, blow by blow
Oh yeah, oh yeah
A train wreck honeymoon
Oh yeah, oh yeah
For six days in June

Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah

Шесть дней в июне

Что ж, я падаю, чтобы подняться,
И я ломаюсь, чтобы порвать с этим.
Я думал об этом, думал, думал,
Но от этого у меня только голова кружилась.
И если бы я немного с тобой прогулялся,
Ты бы сделала это стоящим.
И ты бы разорвала меня на части.

Спор был заключен, я встал на колени и молился,
И сорвался, как выстрел из дробовика.
Ты сказала, что я напоминаю тебе призрака,
Откуда ты знаешь, что я им не являюсь?
Ты сказала, что если я поцелую тебя,
В конечном итоге всё будет проще.
Ты сказала, что дашь мне повод,
Но ты знаешь, он у меня уже есть.

Я торможу, чтобы ускориться,
(Да, так и есть, так и есть, о, так и есть)
И я расслабляюсь, чтобы напрячься,
(Да, так и есть, так и есть, о, так и есть)
Я думал об этом, думал, думал,
Но от этого у меня только мозг замерз.
Если бы я немного с тобой прогулялся,
Ты бы сделала это стоящим.
О, откуда ты знала, что я люблю такие штучки?

Спор был заключен, я встал на колени и молился,
И сорвался, как выстрел из дробовика.
Ты сказала, что я напоминаю тебе призрака,
Откуда ты знаешь, что я им не являюсь?
Ты сказала, что если я поцелую тебя,
В конечном итоге всё будет проще.
Ты сказала, что дашь мне повод,
Но ты знаешь, он у меня уже есть.

И если бы я мог нарисовать тебя,
Это было бы не чем иным, как трагедией.
Я бы променял целую жизнь на мгновение волшебства сейчас.
Я бы сыграл в ящик, если бы это не звучало так радикально.
Но мои ноги сделаны из надгробий,
А мои мечты — из пластика.

О да, о да
Я был совсем не в своей тарелке.
О да, о да
Всего лишь шутка, мультфильм.
О да, о да
О, я не падал в обморок.
О да, о да
Шесть дней в июне.

О да, о да
Я опускался всё ниже.
О да, о да
Детка, удар за ударом.
О да, о да
Медовый месяц — крушение поезда.
О да, о да
Шесть дней в июне.

О да, о да
О да, о да
О да, о да
О да, о да
О да, о да