Текст и перевод песни The Fratellis - Six Days in June

Six Days in June

Well, I get down so I can get up
And I breakdown so I can break up
I was thinking about thinking about thinking
And went and made my head swim
And if I walked with you a while, you would make it worth my while
And proceeded to tear me limb from limb

The bet was made, I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I'm not one?
You told me if I kissed you, it would be easier in the long run
You said you'd give me a reason, but you know I've already got one

I slow down so I can speed up (yes, it does, yes, it does, oh, it does)
And I wind down just so I can wind up (yes, it does, yes, it does, oh, it does)
I was thinking about thinking about thinking
But it only made my brain freeze
And if I walked with you a while, you would make it worth my while
Oh, how did you know that I love tricks like these?

The bet was made, I kneeled and prayed
And went off like a shotgun
You said I reminded you of a ghost
But how do you know I'm not one?
You told me if I kissed you, it would be easier in the long run
You said you'd give me a reason, but you know I've already got one

And if I could paint you a picture
It would be nothing less than tragic
I would trade a lifetime for a moment now of magic
I would kick the bucket if it didn't sound so drastic
But my feet are made of tombstones and my dreams are made of plastic

(Oh yeah, oh yeah)
I was way out of tune
(Oh yeah, oh yeah)
Just a joke, a cartoon
(Oh yeah, oh yeah)
Oh, I did not swoon
(Oh yeah, oh yeah)
For six days in June

(Oh yeah, oh yeah)
I was getting down low
(Oh yeah, oh yeah)
Baby, blow-by-blow
(Oh yeah, oh yeah)
A train wreck honeymoon
(Oh yeah, oh yeah)
For six days in June

(Oh yeah, oh yeah)
(Oh yeah, oh yeah)
(Oh yeah, oh yeah)
(Oh yeah, oh yeah)
(Oh yeah, oh yeah)

Six Days in June

Eh bien, je me rabaisse pour pouvoir me relever
Et je me décompose pour pouvoir rompre
Je pensais à penser à penser
Et j'ai fini par me donner le tournis
Et si je marchais avec toi un moment, tu rendrais le moment précieux
Et tu continuerais à me déchirer membre par membre

Le pari était fait, je me suis agenouillé et j'ai prié
Et j'y suis allé comme un fusil à pompe
Tu as dit que je te rappelais un fantôme
Mais comment sais-tu que je n'en suis pas un ?
Tu m'as dit que si je t'embrassais, ce serait plus facile à la longue
Tu as dit que tu me donnerais une raison, mais tu sais que j'en ai déjà une

Je ralentis pour pouvoir accélérer (oui, ça le fait, oui, ça le fait, oh, ça le fait)
Et je me détends juste pour pouvoir me remonter (oui, ça le fait, oui, ça le fait, oh, ça le fait)
Je pensais à penser à penser
Mais ça n'a fait que me faire geler le cerveau
Et si je marchais avec toi un moment, tu rendrais le moment précieux
Oh, comment savais-tu que j'aime les trucs comme ça ?

Le pari était fait, je me suis agenouillé et j'ai prié
Et j'y suis allé comme un fusil à pompe
Tu as dit que je te rappelais un fantôme
Mais comment sais-tu que je n'en suis pas un ?
Tu m'as dit que si je t'embrassais, ce serait plus facile à la longue
Tu as dit que tu me donnerais une raison, mais tu sais que j'en ai déjà une

Et si je pouvais te peindre une image
Ce serait rien de moins que tragique
J'échangerais une vie entière pour un instant de magie maintenant
J'aimerais passer l'arme à gauche si ça ne semblait pas si drastique
Mais mes pieds sont faits de pierres tombales et mes rêves sont faits de plastique

(Oh ouais, oh ouais)
J'étais complètement à côté de la plaque
(Oh ouais, oh ouais)
Une blague, un dessin animé
(Oh ouais, oh ouais)
Oh, je n'ai pas succombé
(Oh ouais, oh ouais)
Pendant six jours en juin

(Oh ouais, oh ouais)
Je me rabaissais
(Oh ouais, oh ouais)
Bébé, pas à pas
(Oh ouais, oh ouais)
Une lune de miel de train en perdition
(Oh ouais, oh ouais)
Pendant six jours en juin

(Oh ouais, oh ouais)
(Oh ouais, oh ouais)
(Oh ouais, oh ouais)
(Oh ouais, oh ouais)
(Oh ouais, oh ouais)