Текст и перевод песни The Fratellis - Stand up Tragedy

Stand up Tragedy

Pardon me sugar I'm the man underneath your thumb
Well I won't take your balance and I won't chew your bubblegum
White heat, indiscreet, any day now obsolete
Know you've seen your best days
I will still walk down your empty street
Well you look like salvation but you taste like a refugee
You say you've got no soul but you look like you do to me
If I was the melody you were the symphony
Honey loving you took the very best of me
I don't need your red wine covered sympathy
Just another punchline in your stand up tragedy
Well I've been pushing up daisies
Just to catch a glimpse of something real
When I see you coming I might just as well give up a meal
Well if you saw me broken won't you put me out my misery
Well I don't do handsome and you don't do sympathy
If I was the melody you were the symphony
Honey loving you took the very best of me
I don't need your red wine covered sympathy
Just another punchline in your stand up tragedy
Wrong from the get go
Let it slide
Tell me what they don't know
Sing them praises far and wide
Give those speeches
Ring them bells
Mama don't know what she preaches
But she sure looks dignified
Well she sure looks dignified
Well she sure looks dignified
If I was the melody you were the symphony
Honey loving you took the very best of me
I don't need your red wine covered sympathy
Just another punchline in your stand up tragedy
Take my only guarantee
I could be your slave if you'd only beg for me
I don't need your red wine covered sympathy
Just another punchline in your
Stand up
Sit down
Lie back
Turn round
Play dead
For me
Stand up tragedy

Tragédie debout

Excuse-moi ma chérie, je suis l'homme sous ton pouce
Je ne prendrai pas ton solde et je ne mâcherai pas ton chewing-gum
Chaleur blanche, indiscrète, obsolète d'ici peu
Je sais que tu as vu tes meilleurs jours
Je continuerai à marcher dans ta rue vide
Tu ressembles au salut mais tu goûtes comme un réfugié
Tu dis que tu n'as pas d'âme mais tu sembles en avoir à mes yeux
Si j'étais la mélodie, tu serais la symphonie
Chérie, t'aimer a pris le meilleur de moi
Je n'ai pas besoin de ta sympathie recouverte de vin rouge
Juste une autre punchline dans ta tragédie debout
Eh bien, j'ai poussé des marguerites
Juste pour apercevoir un peu de réalité
Quand je te vois venir, autant que je puisse abandonner un repas
Eh bien, si tu me voyais brisé, ne voudrais-tu pas me sortir de ma misère
Eh bien, je ne suis pas beau et tu ne fais pas de la sympathie
Si j'étais la mélodie, tu serais la symphonie
Chérie, t'aimer a pris le meilleur de moi
Je n'ai pas besoin de ta sympathie recouverte de vin rouge
Juste une autre punchline dans ta tragédie debout
Mauvais dès le départ
Laisse aller
Dis-moi ce qu'ils ne savent pas
Chante-leur des louanges de loin en loin
Fais ces discours
Frappe ces cloches
Maman ne sait pas ce qu'elle prêche
Mais elle a l'air si digne
Eh bien, elle a l'air si digne
Eh bien, elle a l'air si digne
Si j'étais la mélodie, tu serais la symphonie
Chérie, t'aimer a pris le meilleur de moi
Je n'ai pas besoin de ta sympathie recouverte de vin rouge
Juste une autre punchline dans ta tragédie debout
Prends ma seule garantie
Je pourrais être ton esclave si tu me suppliais
Je n'ai pas besoin de ta sympathie recouverte de vin rouge
Juste une autre punchline dans ton
Debout
Asseoir
Allonge-toi
Retourne-toi
Fais le mort
Pour moi
Tragédie debout