Текст и перевод песни The Fratellis - Strangers in the Street

Strangers in the Street

Saw the night give way where the light was golden
So I took my leave of all that I was holding
Darling, come the day when your nightmares fall
I'll be on that first plane home, and we'll outrun them all

Well, I guess it's sweet
We still live like strangers in the street

It's the cruelest thing when the word is spoken
I swear it's a sin to see you heartbroken
Darling, come the day it's too much to breathe
I'll hold this space for you, and I won't let you leave

I will keep the beat
We'll still move like strangers in the street

Darling, come the time when you slip away
I'll be that whispered word that hangs around your doorway

Our tale complete
We'll still dance like strangers in the street

Des inconnus dans la rue

J'ai vu la nuit céder la place à la lumière dorée
Alors j'ai pris congé de tout ce que je tenais
Mon amour, le jour où tes cauchemars tomberont
Je serai sur le premier avion pour rentrer, et nous les dépasserons tous

Eh bien, je suppose que c'est doux
Nous vivons toujours comme des inconnus dans la rue

C'est la chose la plus cruelle quand le mot est prononcé
Je jure que c'est un péché de te voir le cœur brisé
Mon amour, le jour où ce sera trop pour respirer
Je garderai cette place pour toi, et je ne te laisserai pas partir

Je garderai le rythme
Nous bougerons toujours comme des inconnus dans la rue

Mon amour, le moment venu où tu t'éclipseras
Je serai ce mot murmuré qui traîne autour de ta porte

Notre conte terminé
Nous danserons toujours comme des inconnus dans la rue