Текст и перевод песни The Fratellis - The Last Songbird

The Last Songbird

The sun went down like a vision on a hill
She knows she never knew him and she knows she never will
And the band played "Where's your lost love gone?"
On and on
There was nothing too good for this English rose
Knew she had a heart but where God only knows
So he left her nowhere bound
Listen to the sound
Of one hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale, love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird
They walked for miles in the dead heat sun
From those memories they could never outrun
And the band played "Where did our love go?"
Who could know?
He would throw himself at her feet and plead
You give me everything I want and nothing that I need
But to you I'm always bound
Listen to the sound
Of one hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird
Under this crooked spell, how can anybody resist?
He keeps her under lock and key she keeps him on the to-do list
Porcelain nights and skin tight moves
They live between the comedy and comedown blues
In love and war, all is lost and found
Is it just the case of the last shakedown?
While the world spins every way 'round and around
All is simple on the upside down
Listen to the sound of
One hand clap in the pale of the moonlight
All those years frozen in the spotlight
Nowhere now maybe somehow
They just burned too bright?
Even when they won they always
Lost themselves to the sideways glances
Praying to the saints of doomed romances
Tell their tale love is not for sale
It's a word you heard
The last songbird

Le dernier oiseau chanteur

Le soleil s'est couché comme une vision sur une colline
Elle sait qu'elle ne l'a jamais connu et elle sait qu'elle ne le connaîtra jamais
Et le groupe a joué "Où est ton amour perdu ?"
Encore et encore
Il n'y avait rien de trop bon pour cette rose anglaise
Savait qu'elle avait un cœur, mais où Dieu seul le sait
Alors il l'a laissée sans destination
Écoute le son
D'un applaudissement d'une main dans la pâleur de la lumière de la lune
Toutes ces années figées sous les projecteurs
Nulle part maintenant, peut-être d'une manière ou d'une autre
Ils ont juste brûlé trop fort ?
Même quand ils gagnaient, ils ont toujours
Se sont perdus dans les regards de côté
Priant les saints des amours vouées à l'échec
Raconte leur histoire, l'amour n'est pas à vendre
C'est un mot que tu as entendu
Le dernier oiseau chanteur
Ils ont marché pendant des kilomètres sous le soleil brûlant
De ces souvenirs qu'ils ne pouvaient pas fuir
Et le groupe a joué "Où est allé notre amour ?"
Qui pourrait le savoir ?
Il se jetait à ses pieds et la suppliait
Tu me donnes tout ce que je veux et rien de ce dont j'ai besoin
Mais pour toi, je suis toujours lié
Écoute le son
D'un applaudissement d'une main dans la pâleur de la lumière de la lune
Toutes ces années figées sous les projecteurs
Nulle part maintenant, peut-être d'une manière ou d'une autre
Ils ont juste brûlé trop fort ?
Même quand ils gagnaient, ils ont toujours
Se sont perdus dans les regards de côté
Priant les saints des amours vouées à l'échec
Raconte leur histoire, l'amour n'est pas à vendre
C'est un mot que tu as entendu
Le dernier oiseau chanteur
Sous ce sort tordu, comment quelqu'un peut-il résister ?
Il la garde sous clé et elle le garde sur sa liste de choses à faire
Nuits de porcelaine et mouvements serrés
Ils vivent entre la comédie et le blues de la descente
En amour et en guerre, tout est perdu et retrouvé
Est-ce juste le cas du dernier arnaque ?
Alors que le monde tourne dans tous les sens
Tout est simple à l'envers
Écoute le son de
Un applaudissement d'une main dans la pâleur de la lumière de la lune
Toutes ces années figées sous les projecteurs
Nulle part maintenant, peut-être d'une manière ou d'une autre
Ils ont juste brûlé trop fort ?
Même quand ils gagnaient, ils ont toujours
Se sont perdus dans les regards de côté
Priant les saints des amours vouées à l'échec
Raconte leur histoire, l'amour n'est pas à vendre
C'est un mot que tu as entendu
Le dernier oiseau chanteur