Текст и перевод песни The Fray - Closer to Me

Closer to Me

I take two steps forward and don't look back
I buried my soul just to cover my tracks
So I'm like a dirty cop with blood on my hands
And I know it won't be long

I'm smoking cigarettes in the laundry mat
I'm wonderin what's next and where it's at
I got a future that's full with dirty cash
Oh I know it won't be long

Have you ever done something so wrong?
Won't you come a little bit closer to me?
Come a little bit closer

They've got a thousand bucks bounty on my head
The power line is down and they want us dead
I gotta know right now, baby are you in?
Cause that door don't look too strong

Did you move all alone?
Won't you come a little bit closer to me?
Come a little bit closer now
Just a little bit closer
Oh, a little bit close to me

Everyone pities someone else
And eyes are red, they don't hold sense
But she keeps dancing in company

So come a little bit closer to me
Come on, baby
Come a little bit closer now
Just a little bit close baby
Come a little bit closer to me

Plus près de moi

Je fais deux pas en avant et ne regarde pas en arrière
J'ai enterré mon âme juste pour couvrir mes traces
Alors je suis comme un flic sale avec du sang sur les mains
Et je sais que ça ne va pas tarder

Je fume des cigarettes dans la laverie automatique
Je me demande ce qui va se passer et où ça se trouve
J'ai un avenir qui est plein d'argent sale
Oh je sais que ça ne va pas tarder

As-tu déjà fait quelque chose d'aussi mal ?
Ne viendras-tu pas un peu plus près de moi ?
Viens un peu plus près

Ils ont mis une prime de mille dollars sur ma tête
La ligne électrique est tombée et ils veulent notre mort
J'ai besoin de savoir tout de suite, bébé, tu es dedans ?
Parce que cette porte n'a pas l'air trop solide

As-tu déménagé toute seule ?
Ne viendras-tu pas un peu plus près de moi ?
Viens un peu plus près maintenant
Juste un peu plus près
Oh, un peu plus près de moi

Tout le monde a pitié de quelqu'un d'autre
Et les yeux sont rouges, ils ne tiennent pas compte du sens
Mais elle continue de danser en compagnie

Alors viens un peu plus près de moi
Viens, bébé
Viens un peu plus près maintenant
Juste un peu plus près bébé
Viens un peu plus près de moi