Текст и перевод песни The Fray - The Fighter

The Fighter

The lover held her love
She begged him not to go
The fighter wrapped his gloves
The fighter said I know I know I know
Just this one last time
I swear you'll still be mine
But he can't promise much
He goes for one last touch, one last touch

Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we don't have to be all alone

The fighter goes inside
The dawn is creepin' in
He swings with all his might
At all that mattered then
And she's in love with him
But lovers don't always win
He never even saw the swing
She calls out his name, calls his name

Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we don't have to be all alone

What breaks your bones
Is not the load you're carryin'
What breaks you down
Is all in how you carry...

The lover held her love
She begs him not to go
She unwraps his gloves
The lover said I know I know I know
Kissed his trembling lips
She touched his fingertips
Somehow they both know
He's not comin' home, comin' home
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we were meant to be on our own
But I gotta try or it will destroy me
'Cause baby we don't have to be all alone.

Le Combattant

Ma bien-aimée me tenait dans ses bras
Elle me suppliait de ne pas partir
Le combattant enserrait ses gants
Le combattant a dit que je sais que je sais que je sais
Juste cette dernière fois
Je te jure que tu seras toujours à moi
Mais il ne peut pas promettre grand-chose
Il part pour un dernier toucher, un dernier toucher

Peut-être que nous étions destinés à être seuls, seuls
Peut-être que nous étions destinés à être seuls
La solitude a toujours été avec moi, avec moi
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'être tout seuls

Le combattant entre dans l'arène
L'aube se lève
Il frappe de toutes ses forces
Contre tout ce qui comptait alors
Et elle est amoureuse de lui
Mais les amoureux ne gagnent pas toujours
Il n'a même pas vu le coup
Elle crie son nom, crie son nom

Peut-être que nous étions destinés à être seuls, seuls
Peut-être que nous étions destinés à être seuls
La solitude a toujours été avec moi, avec moi
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'être tout seuls

Ce qui te brise les os
Ce n'est pas le poids que tu portes
Ce qui te brise
C'est la façon dont tu le portes...

Ma bien-aimée me tenait dans ses bras
Elle me suppliait de ne pas partir
Elle a enlevé mes gants
Ma bien-aimée a dit que je sais que je sais que je sais
A embrassé mes lèvres tremblantes
Elle a touché le bout de mes doigts
D'une manière ou d'une autre, nous savons tous les deux
Je ne rentre pas à la maison, je ne rentre pas à la maison
La solitude a toujours été avec moi, avec moi
Peut-être que nous étions destinés à être seuls
Mais je dois essayer ou ça me détruira
Parce que ma chérie, nous n'avons pas besoin d'être tout seuls.