Текст и перевод песни The Freak - Quit Hitting Yourself

Quit Hitting Yourself

Every time we fight
It feels like the whole damn world is gonna end
It don′t feel right and it doesn't make sense
And I know we both know it′s all gon happen again
You say you don't love me
You say you wanna leave
You say "Don't touch me"
And I can′t breathe
I only want one thing
I really need something
Cause all of the bullshit just won′t leave
Me alone at all
Need to know it all
But she don't wanna talk
About that shit
Got me busting up the wall
The cops are gon get called
Our place to stay is gone
Now ain′t that a bitch
I told you to be quiet but you didn't wanna listen
The neighbors heard us fightin and he brought a weapon with him
If he takes one swing then ill probably have to kill him
If the cops take me then I′ll tell em I'm the victim

Why do you hit yourself?
Is it a cry for help?
I wanna know
What if I hit myself?
Hit til I left some welts!
I′m gonna show you how much it hurts

Yeah
I just hope it works

Now we're back at it again
Found out that you was lying
And it really fucked with my head
Started driving a little fast
Not caring if we crash
At the time I wasn't thinking
Well, not about that
I was slamming on the breaks
And I seen you smack your face
On the dashboard
Back and forth
Actin all insane
Then I came up to a stop
And you opened up the door
Went to grab you by your shoulder
Then you went and walked away
Other people started stopping
Trynna see what′s going on
Someone called to bring the cops in
Guess they wanna get involved
Then the fighting was resolved
And we got back in the car
Started driving back home
But we didn′t get far
Two cops pulled us over
And I had to step out
Told em everything that happened
And they understood how
Something so fucking simple
Can summon the worst out
Said we seem like good people
And I didn't make a sound

Told me "Get back to your house."
So we left and went home
Smoked a bowl and got stoned
Haven′t really argued since
Cause the both of us know
That it doesn't solve shit
It only puts us in a hole
And we′re gonna have kids
So we gotta have control

Why do you hit yourself?
Is it a cry for help?
I wanna know
What if I hit myself?
Hit til I left some welts!
Im gonna show you how much it hurts
Yeah.
No words can begin to explain
The urge, the pain
It almost fucking pushed me away
Oh dear love (Come here)
Please, Quit Hitting Yourself
Oh dear love (Come here)
Please, lets do something else instead

Arrête de te frapper

Chaque fois qu'on se dispute
J'ai l'impression que le monde entier va s'effondrer
Ça ne me semble pas juste et ça n'a pas de sens
Et je sais qu'on sait tous les deux que ça va recommencer
Tu dis que tu ne m'aimes pas
Tu dis que tu veux partir
Tu dis "Ne me touche pas"
Et je n'arrive pas à respirer
Je ne veux qu'une seule chose
J'ai vraiment besoin de quelque chose
Parce que toutes ces conneries ne me laisseront pas tranquille
Me laisser tranquille du tout
J'ai besoin de tout savoir
Mais elle ne veut pas en parler
De tout ça
Je suis en train de démolir le mur
La police va être appelée
Notre logement est parti
C'est pas un peu la merde
Je t'avais dit de te taire, mais tu n'as pas voulu écouter
Les voisins nous ont entendu nous disputer, et il a apporté une arme
S'il me frappe, je vais probablement devoir le tuer
Si la police m'emmène, je leur dirai que je suis la victime

Pourquoi te frappes-tu ?
Est-ce un appel à l'aide ?
Je veux savoir
Et si je me frappais moi-même ?
Jusqu'à ce que je me laisse des marques !
Je vais te montrer à quel point ça fait mal

Ouais
J'espère juste que ça marche

Maintenant, on recommence
J'ai découvert que tu mentais
Et ça m'a vraiment fait mal à la tête
J'ai commencé à conduire un peu vite
Sans me soucier de l'accident
À ce moment-là, je ne pensais pas
En tout cas pas à ça
Je freinais à fond
Et je t'ai vue te cogner la tête
Contre le tableau de bord
D'avant en arrière
Agir comme une folle
Puis je me suis arrêté
Et tu as ouvert la porte
J'ai voulu te prendre par l'épaule
Puis tu t'es enfuie
D'autres personnes ont commencé à s'arrêter
Essayer de voir ce qui se passe
Quelqu'un a appelé pour faire venir les flics
Je suppose qu'ils veulent s'en mêler
Puis la bagarre s'est terminée
Et on est remontés dans la voiture
On a commencé à rentrer à la maison
Mais on n'est pas allé très loin
Deux flics nous ont arrêtés
Et j'ai dû sortir
Je leur ai raconté tout ce qui s'était passé
Et ils ont compris comment
Quelque chose de si simple
Peut faire ressortir le pire en nous
Ils ont dit qu'on avait l'air de gens bien
Et je n'ai pas dit un mot

Ils m'ont dit "Retournez chez vous."
Alors on est partis et on est rentrés
On a fumé un joint et on s'est défoncés
On n'a pas vraiment recommencé à se disputer depuis
Parce qu'on sait tous les deux
Que ça ne règle rien
Ça nous fait juste creuser un trou
Et on va avoir des enfants
Alors on doit se contrôler

Pourquoi te frappes-tu ?
Est-ce un appel à l'aide ?
Je veux savoir
Et si je me frappais moi-même ?
Jusqu'à ce que je me laisse des marques !
Je vais te montrer à quel point ça fait mal
Ouais.
Aucun mot ne peut décrire
L'envie, la douleur
Ça m'a presque fait fuir
Oh mon amour (Viens ici)
S'il te plaît, arrête de te frapper
Oh mon amour (Viens ici)
S'il te plaît, faisons autre chose à la place