Текст и перевод песни The Friends of Natasha - עכשיו אני

עכשיו אני

עכשיו אני כי ההוא הלך
עכשיו אני כי הייתי מוכרח...
לתפוס מעלית מלמטה למעלה,
זה כמו חללית למעלה והלאה.
התגעגעתי אז באתי - חסר לכם אידיוט?
חכמים שכמותכם, כבר מזמן לא יצא לי לראות.
הפחדן שהיה כאן קודם - טוב שהוא הלך!
התגעגעתי אז באתי אני שמח כל כך.

עכשיו אני כי ההוא הלך
עכשיו אני כי הייתי מוכרח... מוכרח
לתפוס מעלית מלמטה למעלה,
זה כמו חללית למעלה והלאה.
התגעגעתי אז באתי - מגוחך לא השתניתי!
אנשים יפים כמוכם, אף פעם לא ראיתי.
חבל שאני לא בא לעתים יותר קרובות.
התגעגעתי אז באתי לכמה שעות טובות.

עכשיו אני כי ההוא הלך
עכשיו אני כי הייתי מוכרח...
לתפוס מעלית מלמטה למעלה,
זה כמו חללית למעלה והלאה.
התגעגעתי אז באתי - חסר לכם אידיוט?
חכמים שכמותכם, כבר מזמן לא יצא לי לראות.
הפחדן שהיה כאן קודם - טוב שהוא הלך!
התגעגעתי אז באתי אני שמח כל כך.

אני פשוט שמח
אני פשוט שמח
אני פשוט שמח!
אין לי מילים לתאר את האושר הזה!

Maintenant, c'est moi

Maintenant, c'est moi parce que lui est parti
Maintenant, c'est moi parce que j'ai dû...
prendre l'ascenseur du bas vers le haut,
c'est comme un vaisseau spatial vers le haut et au-delà.
Je t'ai manqué, alors je suis venu – Tu manques d'un idiot ?
Des personnes intelligentes comme toi, je n'en avais plus vu depuis longtemps.
Le lâche qui était ici avant – c'est bien qu'il soit parti !
Je t'ai manqué, alors je suis venu, je suis tellement heureux.

Maintenant, c'est moi parce que lui est parti
Maintenant, c'est moi parce que j'ai dû... dû
prendre l'ascenseur du bas vers le haut,
c'est comme un vaisseau spatial vers le haut et au-delà.
Je t'ai manqué, alors je suis venu – Absurde, je n'ai pas changé !
Des personnes belles comme toi, je n'en ai jamais vu.
Dommage que je ne vienne pas plus souvent.
Je t'ai manqué, alors je suis venu pour quelques heures agréables.

Maintenant, c'est moi parce que lui est parti
Maintenant, c'est moi parce que j'ai dû...
prendre l'ascenseur du bas vers le haut,
c'est comme un vaisseau spatial vers le haut et au-delà.
Je t'ai manqué, alors je suis venu – Tu manques d'un idiot ?
Des personnes intelligentes comme toi, je n'en avais plus vu depuis longtemps.
Le lâche qui était ici avant – c'est bien qu'il soit parti !
Je t'ai manqué, alors je suis venu, je suis tellement heureux.

Je suis simplement heureux
Je suis simplement heureux
Je suis simplement heureux !
Je n'ai pas de mots pour décrire ce bonheur !