Текст и перевод песни The Front Bottoms - Father

Father

I have this dream that I am hitting my dad with a baseball bat
And he is screaming and crying for help
And maybe halfway through it has more to do with me killing him
Then it ever did protecting myself
And I believe that yeah, dad, maybe no one is perfect
But i believe that you were pushing your luck
It just sucks it played out like this:
A terrible movie and you can tell none of the actors even give a fuck
But you look good tonight, girlfriend
Can I sleep in your bed?
And when I crawl out in the morning
Can I stay inside your head?
'Cause you were high school
And I was just more like real life
And you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
But I was just more like his wife
I'll do the pushups
I'll wear the makeup
I'll do whatever he wants all night
'Cause you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
But I was just more like real life.
A long, long time ago my great, great, great, great grandfather
Took something that did not belong to him
And that is why today I have an eagle in my veins
I am part Native American
And I am leaving as soon as I come
As soon as I come you will probably forget my name
I hope I fall asleep at the wheel and crash my car (on the way home)
Or I could just stay here, because
You look good tonight, girlfriend
Can I sleep in your bed?
And when I crawl out in the morning,
Can I stay inside your head?
'Cause you were high school
And I was just more like real life
And you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
But I was just more like his wife
I'll wear the makeup
I'll do the pushups
I'll do whatever he wants all night
'Cause you were okay as a girlfriend
But I was just more like real life
(More like real life)
(More like real life)
(More like real life)
(More like real life)
'Cause you were high school
And I was just more like real life
And you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
But I was just more like his wife
And if it's okay
I'll wear the makeup
I'll do whatever he wants all night
'Cause you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
But I was just more like real life
(More like real life)

Père

Je fais souvent ce rêve où je frappe mon père avec une batte de baseball
Et il crie et pleure à l'aide
Et peut-être à mi-chemin, il y a plus à faire avec le fait de le tuer
Qu'avec le fait de me protéger
Et je crois que oui, papa, peut-être que personne n'est parfait
Mais je crois que tu as poussé ta chance
C'est juste que ça s'est passé comme ça:
Un film horrible et on dirait que les acteurs s'en foutent
Mais tu as l'air bien ce soir, ma chérie
Est-ce que je peux dormir dans ton lit?
Et quand je sortirai en rampant le matin
Est-ce que je peux rester dans ta tête?
Parce que tu étais le lycée
Et moi, j'étais plus comme la vraie vie
Et tu étais bien, bien comme une petite amie, ma chérie
Mais moi, j'étais plus comme sa femme
Je ferai les pompes
Je mettrai du maquillage
Je ferai tout ce qu'il veut toute la nuit
Parce que tu étais bien, bien comme une petite amie, ma chérie
Mais moi, j'étais plus comme la vraie vie.
Il y a très, très longtemps, mon arrière-arrière-arrière-grand-père
A pris quelque chose qui ne lui appartenait pas
Et c'est pourquoi j'ai un aigle dans mes veines aujourd'hui
Je suis en partie amérindien
Et je pars dès que je viens
Dès que je viens, tu oublieras probablement mon nom
J'espère m'endormir au volant et que ma voiture s'écrase (sur le chemin du retour)
Ou je pourrais juste rester ici, parce que
Tu as l'air bien ce soir, ma chérie
Est-ce que je peux dormir dans ton lit?
Et quand je sortirai en rampant le matin,
Est-ce que je peux rester dans ta tête?
Parce que tu étais le lycée
Et moi, j'étais plus comme la vraie vie
Et tu étais bien, bien comme une petite amie, ma chérie
Mais moi, j'étais plus comme sa femme
Je mettrai du maquillage
Je ferai les pompes
Je ferai tout ce qu'il veut toute la nuit
Parce que tu étais bien comme une petite amie
Mais moi, j'étais plus comme la vraie vie
(Plus comme la vraie vie)
(Plus comme la vraie vie)
(Plus comme la vraie vie)
(Plus comme la vraie vie)
Parce que tu étais le lycée
Et moi, j'étais plus comme la vraie vie
Et tu étais bien, bien comme une petite amie, ma chérie
Mais moi, j'étais plus comme sa femme
Et si ça va
Je mettrai du maquillage
Je ferai tout ce qu'il veut toute la nuit
Parce que tu étais bien, bien comme une petite amie, ma chérie
Mais moi, j'étais plus comme la vraie vie
(Plus comme la vraie vie)