Текст и перевод песни The Front Bottoms - Flashlight

Flashlight

Please fall asleep so I can take pictures of you
And hang them in my room
So, when I wake up, be like
'Yea, everything's alright'
You are still here, you are still happy
You are still smiling and laughing
You are still the only thing and everything I need in my life

And it goes in, in, out through the mouth
Breathing exercises I will never figure out
'Til I am running in circles
(I am) Or, walking in circles
(I am) Or, crawling in circles
(I) Or, lying on the ground

And I can hear your dog whistle
From my bedroom
Yea, yea
And I can see a flashlight cutting
Up the trees behind my house
Yea, yea
Yea, yea, yea

She says a lot of the kids we graduated with are now homeless
Which puts them in mad shady situations with mad shady people
If not everyday, then on an every-other-day basis

And she's probably with a few of them right now
And they are probably just drinking and talking about
How she misses getting fucked up and hanging around

And he says, "Hey you're good at that." And she says, "Thanks
It's kind of all I got."
And then she looks away and says, "It's also all I need."

And I can smell plastic burning
I can smell chemicals breaking down
I got your last three e-mails, the ones where you said
"I was sorting some things out"
And he will be able to hear her dog whistle
From his bedroom
Yea, yea
And I can see a flashlight cutting
Up the trees behind my house
Yea, yea

And I will read the flashing like a morse code explanation
That will mean nothing but take all night to figure out
Out, out
(Please fall asleep so I can take pictures) When I am sad, I am sad
(Of you and hang them in my room) But when I am happy, oh, God, I'm happy
(So, when I wake up, be like, 'Yea, everything's alright') And there's just no place in between for us to meet
(You are still here, you are still happy) When I am sad, I am sad
(You are still smiling and laughing) But when I am happy, oh, God, I'm happy
(You are still the only thing and everything I need in my life) And there's just no place in between for us to meet

(Please fall asleep so I can take pictures of you) When I am sad, oh, God I'm sad
(And hang them in my room) But when I'm happy, I am happy
(So, when I wake up, be like, 'Yea, everything's alright) And there's just no place in between for us to meet
(You are still here, you are still happy) When I am sad, oh, God I'm sad
(You are still smiling and laughing) But when I'm happy, I am happy
(You are still the only thing and everything I need in my life) And there's just no place in between for us to meet
(Sad)

Phare

S'il te plaît, endors-toi pour que je puisse te prendre en photo
Et les accrocher dans ma chambre
Alors, quand je me réveillerai, ce sera comme
'Ouais, tout va bien'
Tu es toujours là, tu es toujours heureuse
Tu souris toujours et tu ris toujours
Tu es toujours la seule chose et tout ce dont j'ai besoin dans ma vie

Et ça entre, entre, sort par la bouche
Exercices de respiration que je ne comprendrai jamais
Jusqu'à ce que je coure en rond
(Je suis) Ou, marcher en rond
(Je suis) Ou, ramper en rond
(Je) Ou, me coucher par terre

Et j'entends ton sifflet pour chien
Depuis ma chambre
Ouais, ouais
Et je vois une lampe torche qui coupe
Les arbres derrière ma maison
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais

Elle dit que beaucoup des enfants avec qui on a obtenu notre diplôme sont maintenant sans-abri
Ce qui les met dans des situations très louches avec des gens très louches
Si ce n'est pas tous les jours, alors tous les deux jours

Et elle est probablement avec quelques-uns d'entre eux en ce moment
Et ils sont probablement en train de boire et de parler de
Comment elle regrette de se soûler et de traîner

Et il dit : "Hé, tu es douée pour ça." Et elle dit : "Merci
C'est à peu près tout ce que j'ai."
Et puis elle détourne les yeux et dit : "C'est aussi tout ce dont j'ai besoin."

Et je sens le plastique brûler
Je sens les produits chimiques se décomposer
J'ai tes trois derniers e-mails, ceux où tu disais
"J'ai essayé de régler quelques choses"
Et il sera capable d'entendre son sifflet pour chien
Depuis sa chambre
Ouais, ouais
Et je vois une lampe torche qui coupe
Les arbres derrière ma maison
Ouais, ouais

Et je lirai le clignotement comme une explication en morse
Qui ne voudra rien dire mais qui prendra toute la nuit à comprendre
Out, out
(S'il te plaît, endors-toi pour que je puisse prendre des photos) Quand je suis triste, je suis triste
(De toi et les accrocher dans ma chambre) Mais quand je suis heureux, oh Dieu, je suis heureux
(Alors, quand je me réveillerai, ce sera comme, 'Ouais, tout va bien') Et il n'y a tout simplement pas de place entre nous pour nous rencontrer
(Tu es toujours là, tu es toujours heureuse) Quand je suis triste, je suis triste
(Tu souris toujours et tu ris toujours) Mais quand je suis heureux, oh Dieu, je suis heureux
(Tu es toujours la seule chose et tout ce dont j'ai besoin dans ma vie) Et il n'y a tout simplement pas de place entre nous pour nous rencontrer

(S'il te plaît, endors-toi pour que je puisse prendre des photos de toi) Quand je suis triste, oh Dieu, je suis triste
(Et les accrocher dans ma chambre) Mais quand je suis heureux, je suis heureux
(Alors, quand je me réveillerai, ce sera comme, 'Ouais, tout va bien) Et il n'y a tout simplement pas de place entre nous pour nous rencontrer
(Tu es toujours là, tu es toujours heureuse) Quand je suis triste, oh Dieu, je suis triste
(Tu souris toujours et tu ris toujours) Mais quand je suis heureux, je suis heureux
(Tu es toujours la seule chose et tout ce dont j'ai besoin dans ma vie) Et il n'y a tout simplement pas de place entre nous pour nous rencontrer
(Triste)