Текст и перевод песни The Front Bottoms - Flashlight

Flashlight

Please fall asleep so I can take pictures of you
And hang them in my room
So, when I wake up, be like
'Yea, everything's alright'
You are still here, you are still happy
You are still smiling and laughing
You are still the only thing and everything I need in my life

And it goes in, in, out through the mouth
Breathing exercises I will never figure out
'Til I am running in circles
(I am) Or, walking in circles
(I am) Or, crawling in circles
(I) Or, lying on the ground

And I can hear your dog whistle
From my bedroom
Yea, yea
And I can see a flashlight cutting
Up the trees behind my house
Yea, yea
Yea, yea, yea

She says a lot of the kids we graduated with are now homeless
Which puts them in mad shady situations with mad shady people
If not everyday, then on an every-other-day basis

And she's probably with a few of them right now
And they are probably just drinking and talking about
How she misses getting fucked up and hanging around

And he says, "Hey you're good at that." And she says, "Thanks
It's kind of all I got."
And then she looks away and says, "It's also all I need."

And I can smell plastic burning
I can smell chemicals breaking down
I got your last three e-mails, the ones where you said
"I was sorting some things out"
And he will be able to hear her dog whistle
From his bedroom
Yea, yea
And I can see a flashlight cutting
Up the trees behind my house
Yea, yea

And I will read the flashing like a morse code explanation
That will mean nothing but take all night to figure out
Out, out
(Please fall asleep so I can take pictures) When I am sad, I am sad
(Of you and hang them in my room) But when I am happy, oh, God, I'm happy
(So, when I wake up, be like, 'Yea, everything's alright') And there's just no place in between for us to meet
(You are still here, you are still happy) When I am sad, I am sad
(You are still smiling and laughing) But when I am happy, oh, God, I'm happy
(You are still the only thing and everything I need in my life) And there's just no place in between for us to meet

(Please fall asleep so I can take pictures of you) When I am sad, oh, God I'm sad
(And hang them in my room) But when I'm happy, I am happy
(So, when I wake up, be like, 'Yea, everything's alright) And there's just no place in between for us to meet
(You are still here, you are still happy) When I am sad, oh, God I'm sad
(You are still smiling and laughing) But when I'm happy, I am happy
(You are still the only thing and everything I need in my life) And there's just no place in between for us to meet
(Sad)

Фонарик

Пожалуйста, засыпай скорее, я хочу тебя сфотографировать
И повесить твои фото у себя в комнате,
Чтобы, проснувшись, говорить:
«Да, всё в порядке».
Ты всё ещё здесь, ты всё ещё счастлива,
Ты всё ещё улыбаешься и смеёшься,
Ты всё ещё — единственное, что мне нужно в этой жизни.

И это входит, входит, выходит через рот —
Дыхательные упражнения, которые я никогда не пойму,
Пока не буду бегать по кругу,
(Буду) Или ходить по кругу,
(Буду) Или ползать по кругу,
(Буду) Или лежать на земле.

И я слышу свисток для твоей собаки
Из своей спальни.
Да, да.
И я вижу, как луч фонарика скользит
По деревьям за моим домом.
Да, да.
Да, да, да.

Она говорит, что многие, с кем мы выпускались, стали бомжами
И постоянно попадают в стрёмные ситуации с мутными людьми,
Если не каждый день, то через день.

И, наверное, она сейчас с парочкой из них,
И они, наверное, просто пьют и говорят о том,
Как ей не хватает того, чтобы напиться и потусоваться.

И он говорит: «У тебя это отлично получается». А она отвечает: «Спасибо,
Это, пожалуй, всё, что у меня есть».
А потом отводит взгляд и говорит: «И этого мне достаточно».

И я чувствую запах палёной пластмассы,
Запах распадающихся химикатов,
Я получил твои последние три письма, где ты писала,
Что «разбираешься с кое-какими делами».
И он сможет услышать свисток её собаки
Из своей спальни.
Да, да.
И я вижу, как луч фонарика скользит
По деревьям за моим домом.
Да, да.

И я буду читать эти вспышки, как азбуку Морзе,
Которая ничего не значит, но мне понадобится вся ночь, чтобы её разгадать.
Разгадать, разгадать.
(Пожалуйста, засыпай, я хочу тебя сфотографировать) Когда мне грустно, мне грустно,
(И повесить твои фото у себя в комнате) Но когда я счастлив, Боже, как я счастлив.
(Чтобы, проснувшись, говорить: «Да, всё в порядке») И между этими состояниями нет места для нас.
(Ты всё ещё здесь, ты всё ещё счастлива) Когда мне грустно, мне грустно,
(Ты всё ещё улыбаешься и смеёшься) Но когда я счастлив, Боже, как я счастлив.
(Ты всё ещё — единственное, что мне нужно в этой жизни) И между этими состояниями нет места для нас.

(Пожалуйста, засыпай, я хочу тебя сфотографировать) Когда мне грустно, Боже, как мне грустно.
(И повесить твои фото у себя в комнате) Но когда я счастлив, я счастлив.
(Чтобы, проснувшись, говорить: «Да, всё в порядке») И между этими состояниями нет места для нас.
(Ты всё ещё здесь, ты всё ещё счастлива) Когда мне грустно, Боже, как мне грустно.
(Ты всё ещё улыбаешься и смеёшься) Но когда я счастлив, я счастлив.
(Ты всё ещё — единственное, что мне нужно в этой жизни) И между этими состояниями нет места для нас.
(Грустно).