Текст и перевод песни The Front Bottoms - Flying Model Rockets

Flying Model Rockets

Flying model rockets own the sky in the backyard next to mine
I get these strange phone calls at night with no one on the other side
My brother's friend explains to me with breathless words and bloody knees
It's a black eyed trust, respect with pain.
A love I'll learn when I've been through the same.

But there's nothing in California that you could not learn to hate here
The questions will all still be waiting for you, the answers will only be less clear
It's hard to say what I would do if I was back a year or two
Look at our plans, try to understand what could have happened to all of them.

Flying model rockets own the sky in the backyard next to mine
I get these strange phone calls at night with no one on the other side
My brother's friend explains to me with breathless words and bloody knees
It's a black eyed trust, respect with pain.
A love I'll learn when I've been through the same.

Fusées modèles volantes

Les fusées modèles volantes dominent le ciel dans la cour arrière à côté de la mienne
Je reçois ces étranges appels téléphoniques la nuit, sans personne au bout du fil
L'ami de mon frère m'explique avec des mots haletants et des genoux ensanglantés
C'est une confiance aux yeux noirs, du respect avec de la douleur.
Un amour que j'apprendrai quand j'aurai vécu la même chose.

Mais il n'y a rien en Californie que tu ne pourrais pas apprendre à détester ici
Les questions seront toutes encore là, les réponses ne seront que moins claires
Il est difficile de dire ce que j'aurais fait si j'étais retourné un an ou deux
Regarde nos projets, essaie de comprendre ce qui aurait pu arriver à tous.

Les fusées modèles volantes dominent le ciel dans la cour arrière à côté de la mienne
Je reçois ces étranges appels téléphoniques la nuit, sans personne au bout du fil
L'ami de mon frère m'explique avec des mots haletants et des genoux ensanglantés
C'est une confiance aux yeux noirs, du respect avec de la douleur.
Un amour que j'apprendrai quand j'aurai vécu la même chose.