Текст и перевод песни The Full Monty Ensemble - Let It Go

Let It Go

Laisse Aller

Did I capture your imagiantion?

Est-ce que j'ai capté ton imagination ?

Did I break you down and make you smile?

Est-ce que je t'ai fait craquer et sourire ?

It's a serious little situation

C'est une petite situation sérieuse

Why don't we loosen up and dance a while?

Pourquoi on ne se détend pas et on danse un peu ?

You need a loose-lipped lover

Tu as besoin d'un amant bavard

With a heart of honey

Avec un cœur de miel

You need a sex cadet when duty calls

Tu as besoin d'un cadet sexuel quand le devoir appelle

Come on show me all your bare-faced beauty

Allez, montre-moi toute ta beauté sans fard

I wanna see our bodies bouncing off the walls

Je veux voir nos corps rebondir sur les murs

Let it go, let it go,

Laisse aller, laisse aller,

Loose up, yeah, let it go

Détende-toi, ouais, laisse aller

Let it go, let it go, i'ts all right

Laisse aller, laisse aller, c'est bon

Let it go, Let it go, Shake it up now, let it go

Laisse aller, laisse aller, secoue-toi maintenant, laisse aller

Just tell me when you think you're ready

Dis-moi quand tu te sens prête

Let the music be the master

Laisse la musique être le maître

I got a whammy bar on my brown guitar

J'ai une barre de vibrato sur ma guitare brune

You can play me like a stratocaster

Tu peux me jouer comme une Stratocaster

'Cause her I am, and baby there you are

Parce que voilà qui je suis, et bébé, voilà où tu es

Jerry and Ethan:

Jerry et Ethan :

Well I'm a rocket boy, with a touch like silver

Eh bien, je suis un garçon fusée, avec un toucher d'argent

Horse and Harold:

Horse et Harold :

And I'm crashing through your bedroom door

Et je traverse la porte de ta chambre à coucher

Malcolm and Ethan:

Malcolm et Ethan :

And I'm ready like I hope your ready

Et je suis prêt comme j'espère que tu es prête

Come on I'll show you mine, if you show me yours

Allez, je te montrerai le mien, si tu me montres le tien

Let it go, let it go

Laisse aller, laisse aller

Loose up, yeah, let it go

Détende-toi, ouais, laisse aller

Let it go, let it go, i'ts all right

Laisse aller, laisse aller, c'est bon

Let it go, Let it go, Shake it up now, let it go

Laisse aller, laisse aller, secoue-toi maintenant, laisse aller

Just tell me when you think you're ready

Dis-moi quand tu te sens prête

Let it go----

Laisse aller----

...

Gentlemen, we only live once

Messieurs, on ne vit qu'une fois

Let it go, let it go

Laisse aller, laisse aller

Loose up, yeah, let it go

Détende-toi, ouais, laisse aller

Let it go, let it go, i'ts all right

Laisse aller, laisse aller, c'est bon

Let it go, Let it go, Shake it up now, let it go

Laisse aller, laisse aller, secoue-toi maintenant, laisse aller

Let it go!

Laisse aller !

Let it go, Let it go

Laisse aller, laisse aller

Let it go

Laisse aller

Let it go, go

Laisse aller, aller

Оцените перевод

Авторы: David N Yazbek

Альбом

The Full Monty (Original Broadway Cast Recording)

дата релиза

12-12-2000

1 Big-Ass Rock
2 You Rule My World (Reprise)
3 Let It Go
4 Scrap
5 It's a Woman's World
6 Big Black Man
7 Man
8 You Rule My World
9 You Walk with Me
10 Breeze Off the River

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.