Текст и перевод песни The Fun Squad - Never Grow Up

Never Grow Up

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up
Ooh, no, I'll never, never, never grow up

I was sitting in my classroom when a great idea struck me
What if I can build a coaster through the body of a monster?
And I'd make a million jars 'cause everybody write it
Then my teacher said to me, "Boy, it's time to grow up"

Don't you know imagination is a spark of joy within?
Have you heard of Mr. Disney or the life of Peter Pan?
Well teach, my mind is made up, I'll never grow up

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up, ooh
No, I'll never, never, never grow up

Mom asked me what I wanted for my coming birthday
Well, that's super easy, so I yelled, "A fit fight"
Grandpa nearly coughed up his mash potatoes
That's when he said to me, "Boy, it's time to grow up"

Don't you know that being playful is a spark of joy within?
If you can't have fun, then life's too serious
Well Gramps, my mind is made up, I'll never grow up

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up, ooh
Now, I'll never, never, never grow up

Daddy always call me his big dreamer
'Cause I wanna change the world through the power of music
But when I told my friend, she, she kind of mocked me
Saying, "You can't do that girl, it's time to grow up"

Don't you know that big dreaming is a spark of joy within?
Don't you hold me back from flying
You can't keep me on the ground
Well girl, my mind is made up, I'll never grow up

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up, ooh
No, I'll never, never, never grow up

One day, you'll get older and wiser and smarter and kinder
Smarter and kinder
Getting wrinkles and gray hairs and moles are a funny reminder
Funny reminder
You can't sort of beat it, times doesn't fit
But you can choose a song as you're matching along

So play, imagine, be worried but fearless
Be goofy, be weird, and ridiculous
Your dreams can be humongous
Just imagine, that's where the fun is
And never, no never, no never, never, never, never, never

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up, ooh
No, I'll never, never, never grow up

No, I'll never, never, never grow up
I'll never gonna let life pass me by
Take chances, just imagine
Take the wheel and make it happen
No, I'll never, never, never grow up, ooh
No, I'll never, never, never grow up

Ne jamais grandir

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Ooh, non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais

J'étais assis dans ma classe quand une idée géniale m'est venue
Et si je pouvais construire des montagnes russes à travers le corps d'un monstre ?
Et je ferais des millions de pots parce que tout le monde l'écrirait
Puis mon professeur m'a dit : "Mon garçon, il est temps de grandir"

Tu ne sais pas que l'imagination est une étincelle de joie intérieure ?
As-tu déjà entendu parler de M. Disney ou de la vie de Peter Pan ?
Eh bien, mon esprit est fait, je ne grandirai jamais

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais, ooh
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais

Maman m'a demandé ce que je voulais pour mon anniversaire qui arrive
Eh bien, c'est super facile, alors j'ai crié : "Un combat de fitness"
Grand-père a failli recracher sa purée de pommes de terre
C'est alors qu'il m'a dit : "Mon garçon, il est temps de grandir"

Tu ne sais pas qu'être joueur est une étincelle de joie intérieure ?
Si tu ne peux pas t'amuser, alors la vie est trop sérieuse
Eh bien, Papy, mon esprit est fait, je ne grandirai jamais

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais, ooh
Maintenant, je ne grandirai jamais, jamais, jamais

Papa m'appelle toujours son grand rêveur
Parce que je veux changer le monde grâce au pouvoir de la musique
Mais quand je l'ai dit à mon amie, elle, elle s'est un peu moquée de moi
En disant : "Tu ne peux pas faire ça ma fille, il est temps de grandir"

Tu ne sais pas que rêver grand est une étincelle de joie intérieure ?
Ne m'empêche pas de voler
Tu ne peux pas me garder au sol
Eh bien, ma fille, mon esprit est fait, je ne grandirai jamais

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais, ooh
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais

Un jour, tu deviendras plus âgé, plus sage, plus intelligent et plus gentil
Plus intelligent et plus gentil
Avoir des rides, des cheveux gris et des grains de beauté est un drôle de rappel
Drôle de rappel
Tu ne peux pas vraiment le combattre, le temps ne s'arrête pas
Mais tu peux choisir une chanson pendant que tu avances

Alors joue, imagine, sois inquiet mais sans peur
Sois maladroit, sois bizarre et ridicule
Tes rêves peuvent être gigantesques
Imagine juste, c'est là que réside le plaisir
Et jamais, non jamais, non jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais, ooh
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais

Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais
Je ne laisserai jamais la vie me passer sous le nez
Prends des risques, imagine juste
Prends le volant et fais en sorte que ça arrive
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais, ooh
Non, je ne grandirai jamais, jamais, jamais