Текст и перевод песни The Funny Music Project - CYA

CYA

It's ten o'clock on a Thursday
And the regular FuMP song ain't done
So they give me a ring, they know I'll have something
Finished by eleven fifty-one.

Rob Balder is silly, and wears great nerd glasses,
And Devo does techno-geek rap,
But me, I'm here to cover their asses
When the other guys run out of crap.

I've got a rep for fast songwork,
But the pressure sometimes is intense,
I write and I mix with some audio tricks
And I pray that the damn thing makes sense.

Luke Ski is ambitious, so many huge plans,
The Gothsicles have them as well
But me, I'm here to cover their cans
When everything goes all to hell.

Now Possible Oscar have talent,
Musicianship seeps from their pores,
But when in the schedule they're over their heads, they'll
Pound my metaphorical doors.

The Bards go on tour from Midsummer to Easter
And Raymond and Scum all year long,
But me, I'm here to cover their keisters
When instantly they need a song.

When Seamonkey's lost in the bushes
And Paul and Storm bust their balloons
Me, I'm here to cover their tushes
So Doctor Demento has tunes.

When Coulton is touring and MC Lars is
Too busy to throw stuff our way
Me, I'm here to cover their arses
Here I come to save the day.

When Carrie and Carla are both going nuts,
When Shoebox's keyboard just croaks,
Me, I'm here to cover their butts
And hopefully make up new jokes.

And now that I've shown you what brass is,
I think that we're at the last line,
It's really no problem to cover their asses,
Someday I'll ask them to do mine.

CYA

Il est dix heures du soir, un jeudi
Et la chanson habituelle du FuMP n'est pas terminée
Alors ils m'appellent, ils savent que j'aurai quelque chose
Terminé avant onze heures cinquante et une.

Rob Balder est stupide, et porte de super lunettes de nerd,
Et Devo fait du rap techno-geek,
Mais moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Quand les autres types manquent de matière.

J'ai la réputation de faire des chansons rapidement,
Mais la pression est parfois intense,
J'écris et je mixe avec quelques astuces audio
Et je prie pour que ce foutu truc ait du sens.

Luke Ski est ambitieux, tellement de grands projets,
Les Gothsicles en ont aussi
Mais moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Quand tout part en vrille.

Maintenant, Possible Oscar a du talent,
La musicalité suinte de leurs pores,
Mais quand ils sont dépassés dans le planning, ils vont
Cogner à mes portes métaphoriques.

Les Bards partent en tournée de la mi-juin à Pâques
Et Raymond et Scum toute l'année,
Mais moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Quand ils ont besoin d'une chanson instantanément.

Quand Seamonkey est perdu dans les buissons
Et Paul et Storm font éclater leurs ballons
Moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Donc le Docteur Demento a des chansons.

Quand Coulton est en tournée et que MC Lars est
Trop occupé pour nous lancer des trucs
Moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Je suis là pour sauver la mise.

Quand Carrie et Carla sont toutes les deux dingues,
Quand le clavier de Shoebox crache,
Moi, je suis là pour couvrir leurs fesses
Et j'espère inventer de nouvelles blagues.

Et maintenant que je t'ai montré ce que le cuivré c'est,
Je pense que nous sommes à la dernière ligne,
Ce n'est vraiment pas un problème de couvrir leurs fesses,
Un jour je leur demanderai de faire les miennes.