Текст и перевод песни The Funny Music Project - Re: Your Song About My Client Delilah - Robert Lund

Re: Your Song About My Client Delilah - Robert Lund

Dear Mr. Higgenson, it's me, Delilah's lawyer
I am writing to inform you, there's a 3rd restraining order
In effect
The first two haven't stopped you yet
She's quite upset

May I remind you, Tom, my client doesn't like you
But you keep composing songs for her which means you have the IQ
Of a brick
You couldn't "hit that" with a stick
Please seek help quick

Oh, we're watching you, you creep
Oh, we're watching you, you creep
Oh, we're watching you, you freak
Oh, it's what we do all week
All the stupid week

Do not address Delilah's mother as a MILF, and
Please desist from mailing puppy dogs and photos of yourself
In plain white T's
And next time, put some pants on, please
Nice cottage cheese

My client's gone in hiding halfway 'cross the nation
But you evidentially stalked her to her undisclosed location
In New York
You put it in your song, you dork
We're freaking torqued

Oh, we're watching you, you creep
Oh, we watch you when you sleep
Oh, we watch you when you eat
Oh, we watched you take a leak

A thousand miles seems pretty far
But you've used planes, trains and cars
And pogo sticks, and Segways, and a horse
But we've got warrants out for you
So Romeo, if you try to
Go near her, you'll regret the choice, of course
There's lots of guys who'd gladly pay
To make your love song go away
They'll quickly take you down without remorse
With deadly force

Dear Mr. Higgenson: This isn't 'cause I'm jealous
That I left the band for law school while
You got rich with the fellas
With your song
Here's why I took this client on:
Like you, I've wanted her so long
So it's so nice to sue you, Tom
P.S. How's Mom?

Re : Votre chanson à propos de ma cliente Delilah - Robert Lund

Cher M. Higgenson, c’est moi, l’avocat de Delilah
Je vous écris pour vous informer qu’il y a une troisième ordonnance restrictive
En vigueur
Les deux premières ne vous ont pas encore arrêté
Elle est assez contrariée

Puis-je vous rappeler, Tom, que ma cliente ne vous aime pas
Mais vous continuez à composer des chansons pour elle, ce qui signifie que vous avez le QI
D’une brique
Vous ne pourriez pas « la frapper » avec un bâton
Veuillez chercher de l’aide rapidement

Oh, on te surveille, toi, le creep
Oh, on te surveille, toi, le creep
Oh, on te surveille, toi, le freak
Oh, c’est ce qu’on fait toute la semaine
Toute la semaine stupide

N’appelez pas la mère de Delilah une MILF, et
Veuillez cesser d’envoyer des chiots et des photos de vous-même
En T-shirts blancs unis
Et la prochaine fois, mettez un pantalon, s’il vous plaît
Joli fromage cottage

Ma cliente s’est cachée à mi-chemin du pays
Mais apparemment, vous l’avez traquée jusqu’à son emplacement non divulgué
À New York
Tu l’as mis dans ta chanson, tu es un crétin
On est super énervé

Oh, on te surveille, toi, le creep
Oh, on te surveille quand tu dors
Oh, on te surveille quand tu manges
Oh, on t’a vu faire pipi

Mille miles, ça semble assez loin
Mais tu as utilisé des avions, des trains et des voitures
Et des perches à sauter, et des Segways, et un cheval
Mais on a des mandats d’arrêt contre toi
Alors Roméo, si tu essaies de
T’approcher d’elle, tu regretteras le choix, bien sûr
Il y a beaucoup de mecs qui payeraient avec plaisir
Pour que ta chanson d’amour disparaisse
Ils te feront vite tomber sans remords
Avec une force meurtrière

Cher M. Higgenson : Ce n’est pas parce que je suis jalouse
Que j’ai quitté le groupe pour la faculté de droit tandis que
Tu es devenu riche avec les copains
Avec ta chanson
Voici pourquoi j’ai pris ce client :
Comme toi, je l’ai voulue depuis si longtemps
Donc, c’est tellement agréable de te poursuivre en justice, Tom
P.S. Comment va maman ?