Poem To The Lonesome Boatman / The Lonesome Boatman - Davey Arthur , The Fureys перевод на немецкий

Poem To The Lonesome Boatman / The Lonesome Boatman

The lonesome Boatman by Finbarr Furey

A song which nearly broke my heart
A tramp lay dying in the park.
I knelt beside him to hear him speak
And the words he spoke, they were oh so weak.

He told me a story of long since past,
Of a sailing ship with its long grey mast,
Of his captain's cap with it's shining braid
And the wonderful voyages that he'd made.

"Silent Annie" was his great ship's name.
Like a token of love he spoke her name.
She sailed 'round the Horn, aye, more that once.
She could cut through the waves like a sharpened lance.

"Believe me," he said. His eyes filled with tears
Like a drunk on a corner, trying to remember his years.
He reached out his hand and I took it in mine.
"I believe you," I said, and he gave a sad smile.

"I remember the day when they towed her away.
Her sides they were sore from the sea's angered spray.
They said she's unfit for to sail out once more
(And they towed her more inward from her own sandy shore)?

And as they broke my Silent Annie. I watched with a sigh.
I remembered her beauty when I was a boy.
She was my one love, my life's only dream,
When we sailed out together as captain and queen."

It started to drizzle, and I felt my hand tight
And he squeezed even harder as he ended the fight.
And a crowd they had gathered, and they watched with dismay
As some ambulance men came, and they took him away.

So I got to my feet, and I walked through that park.
The sun it was gone, but it was not yet dark.
My body was wet, and my clothes were not many,
But my mind was aroused by the ship Silent Annie.

Gedicht an den einsamen Bootsmann / Der einsame Bootsmann

Der einsame Bootsmann von Finbarr Furey

Ein Lied, das mir fast das Herz brach.
Ein Landstreicher lag sterbend im Park.
Ich kniete mich neben ihn, um ihn sprechen zu hören,
Und die Worte, die er sprach, waren ach so schwach.

Er erzählte mir eine Geschichte aus längst vergangener Zeit,
Von einem Segelschiff mit seinem langen, grauen Mast,
Von der Kapitänsmütze mit ihrer glänzenden Borte
Und den wundervollen Reisen, die er gemacht hatte.

"Silent Annie" war der Name seines großartigen Schiffes.
Wie ein Zeichen der Liebe sprach er ihren Namen aus.
Sie segelte um das Horn, ja, mehr als einmal.
Sie konnte die Wellen durchschneiden wie eine geschärfte Lanze.

"Glaub mir", sagte er. Seine Augen füllten sich mit Tränen,
Wie ein Betrunkener an einer Ecke, der versucht, sich an seine Jahre zu erinnern.
Er streckte seine Hand aus, und ich nahm sie in meine.
"Ich glaube dir", sagte ich, und er lächelte traurig.

"Ich erinnere mich an den Tag, als sie sie wegschleppten.
Ihre Seiten waren wund von der wütenden Gischt des Meeres.
Sie sagten, sie sei nicht mehr geeignet, um noch einmal auszulaufen
(Und sie schleppten sie weiter ins Landesinnere von ihrem eigenen sandigen Ufer weg)?

Und als sie meine Silent Annie zerbrachen, sah ich mit einem Seufzer zu.
Ich erinnerte mich an ihre Schönheit, als ich ein Junge war.
Sie war meine einzige Liebe, meines Lebens einziger Traum,
Als wir zusammen als Kapitän und Königin segelten."

Es begann zu nieseln, und ich spürte meine Hand fest
Und er drückte noch fester zu, als er den Kampf beendete.
Und eine Menschenmenge hatte sich versammelt, und sie sahen mit Bestürzung zu,
Als einige Sanitäter kamen und ihn mitnahmen.

Also erhob ich mich und ging durch diesen Park.
Die Sonne war verschwunden, aber es war noch nicht dunkel.
Mein Körper war nass, und meine Kleidung war nicht viel,
Aber mein Geist war erregt von dem Schiff Silent Annie.