Текст и перевод песни The Fureys & Davey Arthur - Poem To The Lonesome Boatman / The Lonesome Boatman

Poem To The Lonesome Boatman / The Lonesome Boatman

The lonesome Boatman by Finbarr Furey

A song which nearly broke my heart
A tramp lay dying in the park.
I knelt beside him to hear him speak
And the words he spoke, they were oh so weak.

He told me a story of long since past,
Of a sailing ship with its long grey mast,
Of his captain's cap with it's shining braid
And the wonderful voyages that he'd made.

"Silent Annie" was his great ship's name.
Like a token of love he spoke her name.
She sailed 'round the Horn, aye, more that once.
She could cut through the waves like a sharpened lance.

"Believe me," he said. His eyes filled with tears
Like a drunk on a corner, trying to remember his years.
He reached out his hand and I took it in mine.
"I believe you," I said, and he gave a sad smile.

"I remember the day when they towed her away.
Her sides they were sore from the sea's angered spray.
They said she's unfit for to sail out once more
(And they towed her more inward from her own sandy shore)?

And as they broke my Silent Annie. I watched with a sigh.
I remembered her beauty when I was a boy.
She was my one love, my life's only dream,
When we sailed out together as captain and queen."

It started to drizzle, and I felt my hand tight
And he squeezed even harder as he ended the fight.
And a crowd they had gathered, and they watched with dismay
As some ambulance men came, and they took him away.

So I got to my feet, and I walked through that park.
The sun it was gone, but it was not yet dark.
My body was wet, and my clothes were not many,
But my mind was aroused by the ship Silent Annie.

Poème du batelier solitaire / Le batelier solitaire

Le batelier solitaire par Finbarr Furey

Une chanson qui a failli me briser le cœur
Un clochard mourrait dans le parc.
Je me suis agenouillé à côté de lui pour l'entendre parler
Et les mots qu'il a prononcés étaient si faibles.

Il m'a raconté une histoire d'il y a longtemps,
D'un voilier avec son long mât gris,
Du chapeau de son capitaine avec sa tresse brillante
Et les merveilleux voyages qu'il avait faits.

"Silent Annie" était le nom de son grand navire.
Comme un gage d'amour, il a prononcé son nom.
Elle a navigué autour du Horn, oui, plus d'une fois.
Elle pouvait fendre les vagues comme une lance aiguisée.

"Crois-moi," a-t-il dit. Ses yeux se sont remplis de larmes
Comme un ivrogne sur un coin de rue, essayant de se souvenir de ses années.
Il a tendu la main et je l'ai prise dans la mienne.
"Je te crois," ai-je dit, et il a esquissé un triste sourire.

"Je me souviens du jour où ils l'ont remorquée.
Ses flancs étaient meurtris par les embruns furieux de la mer.
Ils ont dit qu'elle était inapte à naviguer à nouveau
(Et ils l'ont remorquée plus loin de sa propre côte sablonneuse) ?

Et alors qu'ils brisaient mon Silent Annie, j'ai regardé avec un soupir.
Je me souviens de sa beauté quand j'étais un garçon.
Elle était mon seul amour, le seul rêve de ma vie,
Quand nous avons navigué ensemble en tant que capitaine et reine."

Il a commencé à bruiner, et j'ai senti ma main serrée
Et il a serré encore plus fort alors qu'il terminait le combat.
Et une foule s'était rassemblée, et ils regardaient avec consternation
Alors que des ambulanciers sont arrivés, et ils l'ont emmené.

Alors je me suis levé, et j'ai traversé ce parc.
Le soleil s'était couché, mais il ne faisait pas encore nuit.
Mon corps était mouillé, et mes vêtements n'étaient pas nombreux,
Mais mon esprit était éveillé par le navire Silent Annie.