Текст и перевод песни The Futureheads - Hard To Bear

Hard To Bear

She broke your heart yesterday
It tore you apart when she turned the other way
You came to me and I didn't know what to say
But now I do, I've got something to share with you

I know it's hard to bear, difficult to watch
Hard not to care when it means so much
And it's hard to bear but not impossible as such
Hard to bear but not impossible as such
You're not always gonna miss her t-t-t-touch

You lock yourself in your room
You keep the curtains closed to help seal in the gloom
Your bedclothes still stink of her stale perfume
But you hope the smell doesn't vanish too soon

I know it's hard to bear, difficult to watch
Hard not to care when it hurts so much
And it's hard to bear but not impossible as such
Hard to bear but not impossible as such
You're not always gonna miss her t-t-t-touch

Difficile à supporter

Elle t'a brisé le cœur hier
Elle t'a déchiré le cœur quand elle s'est tournée de l'autre côté
Tu es venu me voir et je ne savais pas quoi dire
Mais maintenant je sais, j'ai quelque chose à partager avec toi

Je sais que c'est difficile à supporter, difficile à regarder
Difficile de ne pas s'en soucier quand ça compte tellement
Et c'est difficile à supporter, mais pas impossible en soi
Difficile à supporter, mais pas impossible en soi
Tu ne vas pas toujours la manquer t-t-t-toucher

Tu t'enfermes dans ta chambre
Tu gardes les rideaux fermés pour aider à sceller l'obscurité
Tes draps sentent toujours son parfum étouffant
Mais tu espères que l'odeur ne disparaisse pas trop vite

Je sais que c'est difficile à supporter, difficile à regarder
Difficile de ne pas s'en soucier quand ça fait tellement mal
Et c'est difficile à supporter, mais pas impossible en soi
Difficile à supporter, mais pas impossible en soi
Tu ne vas pas toujours la manquer t-t-t-toucher