Текст и перевод песни The Futureheads - The Old Dun Cow

The Old Dun Cow

Tom Brown and I in the local pub,
Were playing dominos one night,
When all of a sudden in the postman rushed,
His face all chalky white.
"Hey what's up?", said Brown, "Have you seen a ghost?
Have you seen your Aunty Mariah?"
"Well, me Aunt Mariah be blown", said he,
"The bloody pub's on fire!"

Oh, there was Brown upside down,
He was moppin' up the whisky on the floor.
"Booze, booze!" the firemen cried,
As they came knockin' at the door.
Don't let them 'in til it's all mopped up,
Somebody shouted MacIntyre! (MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk,
When the Old Dun Cow caught fire.

"On fire!" says Brown, "What a bit of luck.
Everybody follow me.
Down in the cellar,
Where the fire isn't there,
We will have a gay old spree."
So we all went down with good old Brown,
The beer we could not miss,
And we hadn't been but ten minutes there,
'Til we were bloody pissed.

Oh, there was Brown upside down,
He was moppin' up the whisky on the floor.
"Booze, booze!" the firemen cried,
As they came knockin' at the door.
Don't let them 'in til it's all mopped up,
Somebody shouted MacIntyre! (MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk,
When the Old Dun Cow caught fire.

Oh Jones did rush, to the port wine tub,
And gave it just a few hard knocks,
Started takin' off his pantaloons,
Likewise his shoes and socks.
"Hey, what's up?, " said Brown, "If you want to wash your feet,
There's a tub of booze down here.
Don't wash your trousers in the port wine tub,
When we theres lots of Carling lager beer."

Oh, there was Brown upside down,
He was moppin' up the whisky on the floor.
"Booze, booze!" the firemen cried,
As they came knockin' at the door.
Don't let them in 'til it's all mopped up,
Somebody shouted MacIntyre! (MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk,
When the Old Dun Cow caught fire.

All of a sudden there's a bloody big bang,
And half the flamin' roof gave away.
And we were drowned in the firemen's hose,
But were all still going gay.
So we got some tacks and some old tin scraps,
And boarded ourselves inside,
And we kept on drinking good old Scotch,
'Til we were bleary-eyed.

Oh, there was Brown upside down,
He was moppin' up the whisky on the floor.
"Booze, booze!" the firemen cried,
As they came knockin' at the door.
Don't let them 'in til it's all mopped up,
Somebody shouted MacIntyre! (MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk,
When the Old Dun Cow caught fire.

La Vieille Vache

Tom Brown et moi, dans notre bar préféré,
Jouions aux dominos un soir,
Quand soudain le facteur s'est précipité,
Le visage tout blanc.
"Hé quoi de neuf ?", a dit Brown, "As-tu vu un fantôme ?
As-tu vu ta tante Mariah ?"
"Eh bien, ma tante Mariah est morte", a-t-il dit,
"Le foutu bar est en feu !"

Oh, Brown était à l'envers,
Il essuyait le whisky sur le sol.
"Du whisky, du whisky !", ont crié les pompiers,
Alors qu'ils frappaient à la porte.
Ne les laisse pas entrer tant que tout n'est pas nettoyé,
Quelqu'un a crié MacIntyre ! (MACINTYRE !)
Et nous sommes tous devenus aveugles de boisson, paralysés par l'ivresse,
Quand la Vieille Vache a pris feu.

"En feu !" dit Brown, "Quelle chance.
Tout le monde me suit.
En bas dans la cave,
Où le feu n'est pas,
Nous allons faire la fête.
Alors nous sommes tous descendus avec le bon vieux Brown,
La bière nous manquait,
Et nous n'y étions que dix minutes,
Quand nous avons été bourrés.

Oh, Brown était à l'envers,
Il essuyait le whisky sur le sol.
"Du whisky, du whisky !", ont crié les pompiers,
Alors qu'ils frappaient à la porte.
Ne les laisse pas entrer tant que tout n'est pas nettoyé,
Quelqu'un a crié MacIntyre ! (MACINTYRE !)
Et nous sommes tous devenus aveugles de boisson, paralysés par l'ivresse,
Quand la Vieille Vache a pris feu.

Oh, Jones s'est précipité vers la bonbonne de vin de Porto,
Et lui a donné quelques coups,
Il a commencé à enlever son pantalon,
De même ses chaussures et ses chaussettes.
"Hé quoi de neuf ?", a dit Brown, "Si tu veux te laver les pieds,
Il y a une bonbonne de vin en bas.
Ne lave pas ton pantalon dans la bonbonne de vin de Porto,
Alors que nous avons beaucoup de bière Carling.

Oh, Brown était à l'envers,
Il essuyait le whisky sur le sol.
"Du whisky, du whisky !", ont crié les pompiers,
Alors qu'ils frappaient à la porte.
Ne les laisse pas entrer tant que tout n'est pas nettoyé,
Quelqu'un a crié MacIntyre ! (MACINTYRE !)
Et nous sommes tous devenus aveugles de boisson, paralysés par l'ivresse,
Quand la Vieille Vache a pris feu.

Soudain, il y a eu un gros boum,
Et la moitié du toit a cédé.
Et nous avons été noyés par le jet des pompiers,
Mais nous étions toujours joyeux.
Alors nous avons pris des clous et des vieux morceaux d'étain,
Et nous nous sommes barricadés à l'intérieur,
Et nous avons continué à boire du bon vieux whisky,
Jusqu'à ce que nous ayons les yeux rouges.

Oh, Brown était à l'envers,
Il essuyait le whisky sur le sol.
"Du whisky, du whisky !", ont crié les pompiers,
Alors qu'ils frappaient à la porte.
Ne les laisse pas entrer tant que tout n'est pas nettoyé,
Quelqu'un a crié MacIntyre ! (MACINTYRE !)
Et nous sommes tous devenus aveugles de boisson, paralysés par l'ivresse,
Quand la Vieille Vache a pris feu.