Текст и перевод песни The Futureheads - Walking Backwards

Walking Backwards

Sometimes it feels like we are walking backwards up a mountain
Sometimes it feels like we don't know which way to go
We made a promise to keep our mouths shut
Stay out of the way
That promise went too far
That promise went too far away

Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way

Sometimes it feels like we are stabbing in the dark with nothing to say
But when the lights go out, see no hear no speak no evil
Sometimes you're thinking that it's fine
At least we're both alive
Life's what you make it but trouble is never far
Trouble is never far away

Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way

Sometimes it feels like we've woken up in an empty room
All the doors are shut
I can see your breath and feel your fingertips
I reach for the light but I can't find the switch
What happens if we fall between all the tiny gaps that we exist within?
That was then
This is now
We will find our legs and keep moving around

Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way
Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way
Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way
Walking backwards with nothing to say
Walking backwards, backwards to get out of the way
To get out of the way
To get out of the way
To get out of the way

Walking backwards
Walking backwards
Walking backwards
To get out of the way

Marcher en arrière

Parfois, j'ai l'impression que nous marchons en arrière en montant une montagne
Parfois, j'ai l'impression que nous ne savons pas dans quelle direction aller
Nous avons fait la promesse de nous taire
De rester à l'écart
Cette promesse est allée trop loin
Cette promesse est allée trop loin

Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin

Parfois, j'ai l'impression que nous poignardons dans le noir sans rien dire
Mais quand les lumières s'éteignent, ne voir, ne rien entendre, ne rien dire
Parfois, tu penses que c'est bien
Au moins, nous sommes tous les deux vivants
La vie, c'est ce que tu en fais, mais les ennuis ne sont jamais loin
Les ennuis ne sont jamais loin

Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin

Parfois, j'ai l'impression que nous nous sommes réveillés dans une pièce vide
Toutes les portes sont fermées
Je vois ta respiration et je sens tes doigts
J'attrape la lumière, mais je ne trouve pas l'interrupteur
Que se passe-t-il si nous tombons entre toutes les petites lacunes dans lesquelles nous existons ?
C'était alors
Maintenant, c'est maintenant
Nous trouverons nos jambes et continuerons à bouger

Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin
Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin
Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin
Marcher en arrière sans rien dire
Marcher en arrière, en arrière pour sortir du chemin
Pour sortir du chemin
Pour sortir du chemin
Pour sortir du chemin

Marcher en arrière
Marcher en arrière
Marcher en arrière
Pour sortir du chemin