Epilogue - The Fuzztones перевод на немецкий

Epilogue

We started out in 1980
But my band before that, Tina Peel, started out in 1976
And we were quite a bit different from The Fuzztones
But we were '60s oriented as well
And doing a lot of stuff that was pretty obscure
But we did a lot of originals as well
But the thing was, I was trying to turn people on to a form of music

And in The Fuzztones, it's really imprtant to point out
That the music that we base our sound on is a music that now, in a hindsight, is called garage
In 1966 it was not called garage, there was no such term
You heard this kind of music on the radio along with everything else, it was called Top 40
The Blues Magoos, The Electric Prunes, The Seeds were in rotation on Top 40 radio
But what I have to point out is, this sort of music only exsisted for one year, 1966
So, even if The Fuzztones never wrote a song in their whole career
I believe we should still be reveared because of what else we did
Which was, we took a form of music that was actually extinct

We brought it back into the public consciousness and kept it alive for 30 years
A music that had been totally forgotten

Epilog

Wir haben 1980 angefangen,
aber meine Band davor, Tina Peel, begann 1976.
Und wir waren ein bisschen anders als The Fuzztones,
aber wir waren auch an den 60ern orientiert.
Und wir haben eine Menge Zeug gemacht, das ziemlich obskur war,
aber wir haben auch eine Menge eigene Sachen gemacht.
Aber die Sache war, ich habe versucht, die Leute für eine Musikform zu begeistern, meine Liebe.

Und bei The Fuzztones ist es wirklich wichtig zu betonen,
dass die Musik, auf der unser Sound basiert, eine Musik ist, die jetzt, im Nachhinein, als Garage bezeichnet wird.
1966 wurde sie nicht Garage genannt, es gab keinen solchen Begriff.
Man hörte diese Art von Musik im Radio, zusammen mit allem anderen, es wurde Top 40 genannt.
The Blues Magoos, The Electric Prunes, The Seeds waren im Top 40-Radio zu hören.
Aber was ich hervorheben muss, ist, dass diese Art von Musik nur ein Jahr lang existierte, 1966.
Also, selbst wenn The Fuzztones in ihrer ganzen Karriere nie einen Song geschrieben hätten,
glaube ich, dass wir trotzdem verehrt werden sollten, wegen dem, was wir sonst noch getan haben.
Nämlich, wir haben eine Musikform genommen, die eigentlich ausgestorben war.

Wir haben sie zurück ins öffentliche Bewusstsein gebracht und 30 Jahre lang am Leben erhalten,
eine Musik, die völlig vergessen worden war.