Epilogue - The Fuzztones перевод на русский

Epilogue

We started out in 1980
But my band before that, Tina Peel, started out in 1976
And we were quite a bit different from The Fuzztones
But we were '60s oriented as well
And doing a lot of stuff that was pretty obscure
But we did a lot of originals as well
But the thing was, I was trying to turn people on to a form of music

And in The Fuzztones, it's really imprtant to point out
That the music that we base our sound on is a music that now, in a hindsight, is called garage
In 1966 it was not called garage, there was no such term
You heard this kind of music on the radio along with everything else, it was called Top 40
The Blues Magoos, The Electric Prunes, The Seeds were in rotation on Top 40 radio
But what I have to point out is, this sort of music only exsisted for one year, 1966
So, even if The Fuzztones never wrote a song in their whole career
I believe we should still be reveared because of what else we did
Which was, we took a form of music that was actually extinct

We brought it back into the public consciousness and kept it alive for 30 years
A music that had been totally forgotten

Эпилог

Мы начали в 1980 году,
но моя предыдущая группа, Tina Peel, образовалась в 1976.
И мы довольно сильно отличались от The Fuzztones,
но мы тоже были ориентированы на 60-е.
И играли много довольно малоизвестных вещей,
но также и много своего материала.
Дело в том, что я пытался познакомить людей с определенным музыкальным стилем.

И, говоря о The Fuzztones, очень важно отметить,
что музыка, на которой мы основываем наше звучание, сейчас, оглядываясь назад, называется гаражным роком.
В 1966 году её так не называли, такого термина не существовало.
Эту музыку можно было услышать по радио наряду со всем остальным, это называлось «Топ-40».
The Blues Magoos, The Electric Prunes, The Seeds были в ротации на «Топ-40» радио.
Но что я должен подчеркнуть, так это то, что такая музыка существовала только один год, 1966.
Поэтому, даже если бы The Fuzztones не написали ни одной песни за всю свою карьеру,
я считаю, нас всё равно следовало бы уважать за то, что мы сделали ещё.
А именно, мы взяли музыкальную форму, которая фактически вымерла,

вернули её в общественное сознание и поддерживали её жизнь в течение 30 лет.
Музыка, которая была полностью забыта.