Pipe Dream - The Fuzztones перевод на немецкий

Pipe Dream

When we started out
I thought, how many people ever heard of the Calico Wall?
Or the Third Bardo?
Or even a band that had a hit
Like the Blues Magoos or the Electric Prunes?
How many people now, are familiar with that?
And the answer was almost no one

This is the time of day this is how it's gotta be
If you're telling 'em goodbye

You don't have to choose tonight
Tomorrow we will be coming by
I see the pipe going out
Let's go!

I've got a pipe dream and ordinary pipe dream
(I see it flashing right before your eyes)
I see a sweet dream, an ordinary sweet dream
(I'm the one who loves you, can't you see it's me?)
(Oh, pipe dream)
(Oh, pipe dream)
Come back to reality

Yeah, she's the kind who stole the truth
That's how it's gotta be if you're telling her goodbye

You don't have to choose tonight
Tomorrow we will be coming by
I see the pipe going out
Let's go!

I've see a pipe dream, an ordinary pipe dream
(I see it flashing right before your eyes)
I see a sweet dream, an ordinary sweet dream
(I'm the one who loves you, can't you see it's me?)
(Oh, pipe dream)
(Oh, pipe dream)
Come back to reality
Hey, Come back to reality

Where ya gonna be?
The fuzztones from the past
Tonight we'll be at the Gagarin
Mmhmm, oh, no no no
I meant the members from the line up review? The members of the Fuzztones
Oh, what happened to the old guys?
Um, I don't know if I remember
Are they still breathing?
I think it might be better to be a dog here on the streets of Athens
Than one of the next members of the Fuzztones
You know those bones we wear around our neck?

Wunschtraum

Als wir anfingen,
dachte ich, wie viele Leute haben jemals von der Calico Wall gehört?
Oder von Third Bardo?
Oder sogar von einer Band, die einen Hit hatte,
wie die Blues Magoos oder die Electric Prunes?
Wie viele Leute kennen das heute noch?
Und die Antwort war: fast niemand.

Das ist die Tageszeit, so muss es sein,
wenn du ihr Lebewohl sagst.

Du musst dich heute Nacht nicht entscheiden,
morgen werden wir vorbeikommen.
Ich sehe, wie die Pfeife ausgeht,
los geht's!

Ich habe einen Wunschtraum, einen ganz normalen Wunschtraum,
(Ich sehe ihn direkt vor deinen Augen aufblitzen)
Ich sehe einen süßen Traum, einen ganz normalen süßen Traum,
(Ich bin derjenige, der dich liebt, siehst du nicht, dass ich es bin?)
(Oh, Wunschtraum)
(Oh, Wunschtraum)
Komm zurück zur Realität.

Ja, sie ist die Art von Frau, die die Wahrheit gestohlen hat,
so muss es sein, wenn du ihr Lebewohl sagst.

Du musst dich heute Nacht nicht entscheiden,
morgen werden wir vorbeikommen.
Ich sehe, wie die Pfeife ausgeht,
los geht's!

Ich sehe einen Wunschtraum, einen ganz normalen Wunschtraum,
(Ich sehe ihn direkt vor deinen Augen aufblitzen)
Ich sehe einen süßen Traum, einen ganz normalen süßen Traum,
(Ich bin derjenige, der dich liebt, siehst du nicht, dass ich es bin?)
(Oh, Wunschtraum)
(Oh, Wunschtraum)
Komm zurück zur Realität.
Hey, komm zurück zur Realität.

Wo wirst du sein?
Die Fuzztones aus der Vergangenheit,
heute Abend werden wir im Gagarin sein.
Mmhmm, oh, nein, nein, nein.
Ich meinte die Mitglieder aus der Besetzungsliste? Die Mitglieder der Fuzztones.
Oh, was ist mit den alten Jungs passiert?
Ähm, ich weiß nicht, ob ich mich erinnere.
Sind sie noch am Leben?
Ich glaube, es wäre vielleicht besser, ein Hund hier auf den Straßen von Athen zu sein,
als eines der nächsten Mitglieder der Fuzztones.
Du weißt schon, diese Knochen, die wir um unseren Hals tragen?