They're Gonna Take You Away - The Fuzztones перевод на немецкий

They're Gonna Take You Away

I'm Martha Quinn and we're back on MTV with Rudi Protrudi
Did I meet you before? (Yeah)
When did I meet you before?
It was the first time I was in LA in 1986, Stiv Bators introduced us (oh)
At the Cavern (oh, right)
Rudi, when I listen to your records it sounds like it's very '60s influenced

What were you actually doing in the '60s?
I was avoiding the draft
You and a lot of other people, were you eventually drafted?
No, I was number three on the draft lottery
They tried to get me and I eluded them
How, what did you do? How did you get out of the draft?
Well, I had a very unpatriotic thing tattooed to my saluting hand
And every time I would salute an officer, it would offend him greatly
Do you still have that tattoo?
Yeah, I do that's why I wear this black glove all the time so no one can see it

My body is burning and my soul is aching inside
My feet do not move but I know there's nowhere to hide, nah
Well, there's a pounding in my my head, feels like a hammer in there
Now I know that I don't wanna wind up in jail
Ever since that day, that sorry day
That my notice came in the mail

Well, if you wanna be free
And don't laugh away sergeant's horse
Listen to the voice of necessity
Don't look in your mailbox
If u get your call, you better pray really hard
And if you're in school, I said you better not fail
Well, it came in the mail

They're gonna take you away
They're gonna take you away
They're gonna take you away
They're gonna take you away

Oh, they're gonna take you away
They're gonna take you away
They're gonna take you away
They're gonna take you away

They're gonna take you today
They're gonna take you away
They're gonna take you away

A lot of performers have um, I don't want to embarrass you
But showed up to pay tribute to you guys
In fact, I've heard that Ian Asbury actually roadied for you guys, is that true?
Yeah, it is true

How did that happen?
Well, he came to see us several times and we struck up a friendship
Then he started to actually come to shows with us and carry our equipment
This is true, yeah, a couple times
Once we let him sing with us

Sie werden dich holen

Ich bin Martha Quinn und wir sind zurück auf MTV mit Rudi Protrudi.
Habe ich dich schon mal getroffen? (Ja)
Wann habe ich dich schon mal getroffen?
Es war das erste Mal, dass ich 1986 in LA war, Stiv Bators hat uns einander vorgestellt (oh)
Im Cavern (oh, richtig)
Rudi, wenn ich deine Platten höre, klingt es, als wäre es sehr von den 60ern beeinflusst.

Was hast du eigentlich in den 60ern gemacht?
Ich habe mich vor der Einberufung gedrückt.
Du und viele andere auch, wurdest du schließlich eingezogen?
Nein, ich war Nummer drei bei der Einberufungs-Lotterie.
Sie versuchten, mich zu kriegen, und ich bin ihnen entkommen.
Wie, was hast du gemacht? Wie bist du der Einberufung entgangen?
Nun, ich hatte etwas sehr Unpatriotisches auf meine salutierende Hand tätowiert.
Und jedes Mal, wenn ich einen Offizier salutierte, beleidigte es ihn sehr.
Hast du diese Tätowierung immer noch?
Ja, das habe ich, deshalb trage ich diesen schwarzen Handschuh die ganze Zeit, damit es niemand sehen kann.

Mein Körper brennt und meine Seele schmerzt innerlich.
Meine Füße bewegen sich nicht, aber ich weiß, es gibt kein Versteck, nein.
Nun, da ist ein Pochen in meinem Kopf, fühlt sich an wie ein Hammer da drin.
Jetzt weiß ich, dass ich nicht im Gefängnis landen will.
Seit diesem Tag, diesem traurigen Tag,
als meine Benachrichtigung per Post kam.

Nun, wenn du frei sein willst,
und lache nicht über das Pferd des Sergeanten,
höre auf die Stimme der Notwendigkeit.
Schau nicht in deinen Briefkasten.
Wenn du deinen Ruf bekommst, bete lieber inständig,
und wenn du in der Schule bist, sagte ich, du solltest lieber nicht durchfallen.
Nun, es kam per Post.

Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.

Oh, sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.

Sie werden dich heute holen.
Sie werden dich holen.
Sie werden dich holen.

Viele Künstler haben, ähm, ich möchte dich nicht in Verlegenheit bringen,
aber sind aufgetaucht, um euch Tribut zu zollen.
Tatsächlich habe ich gehört, dass Ian Asbury tatsächlich als Roadie für euch gearbeitet hat, stimmt das?
Ja, das stimmt.

Wie ist das passiert?
Nun, er kam mehrmals, um uns zu sehen, und wir freundeten uns an.
Dann begann er tatsächlich, mit uns zu Shows zu kommen und unsere Ausrüstung zu tragen.
Das ist wahr, ja, ein paar Mal.
Einmal ließen wir ihn mit uns singen.